1
00:00:41,989 --> 00:00:44,533
ഒരിക്കൽ...

2
00:00:46,744 --> 00:00:49,163
...ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പഴയകാല രാജ്യം

3
00:00:49,247 --> 00:00:51,457
പാരമ്പര്യത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

4
00:00:53,251 --> 00:00:55,711
ഇവിടെ, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
കളിക്കാൻ ഒരു ഭാഗം,

5
00:00:55,795 --> 00:00:58,923
അവർ അത് കളിക്കുകയും ചെയ്തു
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.

6
00:00:59,006 --> 00:01:01,467
അവർ അറിഞ്ഞില്ല,

7
00:01:01,550 --> 00:01:05,680
അവരുടെ ലോകം മാറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

8
00:01:08,099 --> 00:01:11,477
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾ...

9
00:01:11,560 --> 00:01:13,771
ഈ ഗ്രാമം
കഠിനാധ്വാനികളായ പൗരന്മാരുടെ

10
00:01:13,854 --> 00:01:17,733
ഒരേ താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങി
ദിവസം തോറും,

11
00:01:17,817 --> 00:01:21,320
തലമുറ തലമുറ.

12
00:01:30,162 --> 00:01:34,667
♪ താളം, താളം ♪

13
00:01:34,750 --> 00:01:35,918
♪ താളം ♪

14
00:01:36,002 --> 00:01:37,461
♪ നേഷൻ ♪

15
00:01:38,462 --> 00:01:42,633
♪ താളം, താളം ♪

16
00:01:42,717 --> 00:01:44,969
♪ താളം ♪

17
00:01:45,052 --> 00:01:47,096
♪ നേഷൻ ♪

18
00:01:47,179 --> 00:01:48,347
♪ ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾ ♪

19
00:01:48,431 --> 00:01:49,741
♪ നമ്മൾ നോക്കുകയാണോ
ഒരു മികച്ച വഴിക്ക് ♪

20
00:01:49,765 --> 00:01:51,726
- ♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ? ♪
- ♪ പാടൂ! ♪

21
00:01:51,809 --> 00:01:55,354
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
റിഥം രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ♪

22
00:01:55,438 --> 00:02:00,151
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
റിഥം നേഷൻ ♪

23
00:02:00,234 --> 00:02:02,153
ഇവിടെയും

24
00:02:02,236 --> 00:02:05,865
അവിടെ നിന്നാണ് നമ്മുടെ കഥ തുടങ്ങുന്നത്
എളിയ വീട്ടിൽ

25
00:02:05,948 --> 00:02:08,409
ഒരു പ്രായോഗിക സ്ത്രീയുടെ
വിവിയൻ എന്ന് പേരിട്ടു,

26
00:02:08,492 --> 00:02:10,536
വീണ്ടും തനിച്ചായവൻ

27
00:02:10,619 --> 00:02:14,081
മരണശേഷം
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

28
00:02:14,165 --> 00:02:19,920
♪ തിരയുന്നു
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതരീതി ♪

29
00:02:21,881 --> 00:02:23,883
വിവിയൻ്റെ പെൺമക്കൾ:

30
00:02:23,966 --> 00:02:27,511
മ്ലേച്ഛമായ മാൽവോലിയ

31
00:02:27,595 --> 00:02:30,639
ഒപ്പം ആത്മഗതം ചെയ്യുന്ന നരിസ്സയും.

32
00:02:30,723 --> 00:02:32,433
അവൾ കരയുന്നു.

33
00:02:32,516 --> 00:02:36,562
- ♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ് ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ് ♪

34
00:02:36,645 --> 00:02:40,066
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
റിഥം രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ♪

35
00:02:40,149 --> 00:02:42,818
ഉം, അതെ.

36
00:02:42,902 --> 00:02:44,737
അവ ഒരുപാട് ആകാം.

37
00:02:44,820 --> 00:02:46,447
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു!

38
00:02:46,530 --> 00:02:48,491
ശ്ശെ!

39
00:02:50,242 --> 00:02:52,286
പിന്നെ ഇവിടെ താഴെ,

40
00:02:52,370 --> 00:02:54,914
ഈ മുഷിഞ്ഞ നിലവറയിൽ

41
00:02:54,997 --> 00:02:57,124
രണ്ടാനമ്മ, എല്ല.

42
00:02:57,208 --> 00:03:00,878
അല്ലെങ്കിൽ, അവളുടെ രണ്ടാനമ്മമാരായി
അവളെ വിളിക്കൂ, സിൻഡ്രെല്ല

43
00:03:00,961 --> 00:03:04,507
കാരണം അവളുടെ തൊലി
പലപ്പോഴും സിൻഡറുകളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു

44
00:03:04,590 --> 00:03:07,385
അവളുടെ രണ്ടാനമ്മമാരും
അത്ര മിടുക്കരായിരുന്നില്ല.

45
00:03:07,468 --> 00:03:10,054
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അവൾ ഒരു ലോകത്തെ സ്വപ്നം കാണുന്നു

46
00:03:10,137 --> 00:03:13,766
അതിൽ അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

47
00:03:13,849 --> 00:03:16,519
ഓ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കുറിച്ച്
അതിൽ കറങ്ങാൻ...

48
00:03:16,602 --> 00:03:18,604
...പിൻ.

49
00:03:18,687 --> 00:03:20,689
♪ നിങ്ങളുടെ ദിവസം തുറക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

50
00:03:20,773 --> 00:03:22,733
♪ എന്താണ് വെല്ലുവിളിക്കുക
ഭാവി നിലനിർത്തുന്നു ♪

51
00:03:22,817 --> 00:03:27,029
♪ ശ്രമിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല ആകാശത്തേക്ക് ♪

52
00:03:27,113 --> 00:03:29,240
♪ മറ്റുള്ളവർ, അവർ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ♪

53
00:03:29,323 --> 00:03:31,742
♪ മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ഭയം ദൂരീകരിക്കൂ

54
00:03:31,826 --> 00:03:33,327
♪ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് എണ്ണപ്പെടുക

55
00:03:33,411 --> 00:03:35,371
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ ♪

56
00:03:35,454 --> 00:03:37,206
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം,
നീ ചീത്തയാവണം ♪

57
00:03:37,289 --> 00:03:40,418
♪ നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയായിരിക്കണം ♪

58
00:03:40,501 --> 00:03:42,920
♪ നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം,
നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം ♪

59
00:03:43,003 --> 00:03:44,922
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാകണം

60
00:03:45,005 --> 00:03:47,425
♪ നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം,
നീ ശാന്തനായിരിക്കണം ♪

61
00:03:47,508 --> 00:03:49,009
♪ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം

62
00:03:49,093 --> 00:03:50,845
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത്, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪

63
00:03:50,928 --> 00:03:52,930
♪ സ്നേഹം ദിവസം രക്ഷിക്കും ♪

64
00:03:53,013 --> 00:03:55,015
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത്, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪

65
00:03:55,099 --> 00:03:57,268
♪ സ്നേഹം ദിവസം രക്ഷിക്കും ♪

66
00:03:57,351 --> 00:04:01,230
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
റിഥം രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ♪

67
00:04:01,313 --> 00:04:03,274
♪ സമയം ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

68
00:04:03,357 --> 00:04:05,860
- ♪ നിങ്ങളില്ലാതെ അത് തുടരുന്നു ♪
- ♪ നീയില്ലാതെ ♪

69
00:04:05,943 --> 00:04:09,113
♪ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

70
00:04:09,196 --> 00:04:11,550
- ♪ വേഗത സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
- ♪ ലോകം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪

71
00:04:11,574 --> 00:04:14,702
♪ ശ്രമിച്ചാൽ തടയാൻ കഴിയില്ല

72
00:04:14,785 --> 00:04:19,498
♪ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം അപകടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു ♪

73
00:04:23,210 --> 00:04:25,504
♪ നിങ്ങൾ മോശമായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം ♪

74
00:04:25,588 --> 00:04:27,673
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയായിരിക്കണം

75
00:04:27,756 --> 00:04:30,176
♪ നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം,
നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം ♪

76
00:04:30,259 --> 00:04:31,677
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാകണം

77
00:04:31,760 --> 00:04:34,221
♪ നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം,
നീ ശാന്തനായിരിക്കണം ♪

78
00:04:34,305 --> 00:04:36,182
♪ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം

79
00:04:36,265 --> 00:04:37,975
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത്, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪

80
00:04:38,058 --> 00:04:40,227
♪ സ്നേഹം ദിവസം രക്ഷിക്കും ♪

81
00:04:46,525 --> 00:04:48,110
- തകർത്തു!
- പെർഫെക്റ്റമുണ്ടോ.

82
00:04:48,194 --> 00:04:50,654
അത് എടുക്കൂ, പക്ഷികളേ.

83
00:04:50,738 --> 00:04:52,698
സുപ്രഭാതം,
എൻ്റെ കണ്ണുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

84
00:04:52,781 --> 00:04:54,450
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:04:54,533 --> 00:04:55,760
- ഓ, അതെ.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക.

86
00:04:55,784 --> 00:04:57,912
- അവൾ കേൾക്കുന്നത് മുഴക്കങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
- എം.എം. പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

87
00:04:57,995 --> 00:04:59,475
ഓ.

88
00:05:01,665 --> 00:05:03,918
♪ നിങ്ങൾ മോശമായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം ♪

89
00:05:04,001 --> 00:05:06,045
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, വേണം,
കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയായിരിക്കണം ♪

90
00:05:06,128 --> 00:05:08,339
♪ നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം,
നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം ♪

91
00:05:08,422 --> 00:05:10,216
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, വേണം,
കൂടുതൽ ശക്തനാകണം ♪

92
00:05:10,299 --> 00:05:12,885
♪ നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം,
നീ ശാന്തനായിരിക്കണം ♪

93
00:05:12,968 --> 00:05:14,637
♪ കൊള്ളാം, വേണം
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക ♪

94
00:05:14,720 --> 00:05:17,973
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത്, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪

95
00:05:18,057 --> 00:05:22,228
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഓ ♪

96
00:05:22,311 --> 00:05:24,647
- ♪ നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കണം... ♪
- ♪ ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ആളുകൾ ♪

97
00:05:24,730 --> 00:05:26,690
♪ നമ്മൾ തിരയുകയാണോ
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതരീതി? ♪

98
00:05:26,774 --> 00:05:28,651
- ♪ പാടൂ! ♪
- ♪ ഒപ്പം ശാന്തവും... ♪

99
00:05:28,734 --> 00:05:30,778
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
റിഥം നേഷൻ ♪

100
00:05:30,861 --> 00:05:32,488
- ♪ പാടൂ! ♪
- ♪ ശക്തമായി നിലകൊള്ളൂ... ♪

101
00:05:32,571 --> 00:05:34,424
♪ ഇന്നത്തെ ലോകജനത,
ഞങ്ങൾ ♪ തിരയുകയാണോ

102
00:05:34,448 --> 00:05:35,741
♪ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതരീതി? ♪

103
00:05:35,824 --> 00:05:37,493
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്

104
00:05:37,576 --> 00:05:39,620
♪ റിഥം രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ♪

105
00:05:39,703 --> 00:05:41,515
- ♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
- ♪ ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ആളുകൾ ♪

106
00:05:41,539 --> 00:05:43,040
♪ നമ്മൾ തിരയുകയാണോ ♪

107
00:05:43,123 --> 00:05:44,684
- ♪ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതരീതി? ♪
- ♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

108
00:05:44,708 --> 00:05:46,335
- ♪ ഒരു മികച്ച വഴി ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ് ♪

109
00:05:46,418 --> 00:05:48,438
- ♪ റിഥം രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ♪
- ♪ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതരീതി ♪

110
00:05:48,462 --> 00:05:50,714
♪ ഇന്നത്തെ ലോകജനത,
ഞങ്ങൾ ♪ തിരയുകയാണോ

111
00:05:50,798 --> 00:05:52,633
- ♪ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതരീതി? ♪
- ♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪

112
00:05:52,716 --> 00:05:57,471
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
റിഥം രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ♪

113
00:05:57,555 --> 00:06:01,809
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത്, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪

114
00:06:01,892 --> 00:06:07,439
♪ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
എനിക്കറിയാവുന്നത് സ്നേഹം മാത്രമാണ് ♪

115
00:06:07,523 --> 00:06:13,988
♪ ദിവസം രക്ഷിക്കും ♪

116
00:06:14,071 --> 00:06:16,532
♪ Mmm. ♪

117
00:06:26,584 --> 00:06:29,461
ചായയിൽ അസന്തുഷ്ടി,
രണ്ടാനമ്മയോ?

118
00:06:29,545 --> 00:06:33,090
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്വിൾ സേവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിന്.

119
00:06:33,173 --> 00:06:35,342
എത്ര സമയമെടുക്കും
അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

120
00:06:35,426 --> 00:06:38,304
മനസ്സിലാക്കാൻ
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിലകെട്ടവരാണ്?

121
00:06:38,387 --> 00:06:40,556
ഇതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക
ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

122
00:06:40,639 --> 00:06:42,933
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെക്കാൾ കഠിനമാണ്.

123
00:06:43,017 --> 00:06:45,728
- അവൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിശബ്ദം.

124
00:06:45,811 --> 00:06:48,147
സിൻഡ്രെല്ല, ഇപ്പോൾ അത്
നീ ഒരു അനാഥയാണ്,

125
00:06:48,230 --> 00:06:50,357
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
അത് ഓർക്കാൻ

126
00:06:50,441 --> 00:06:52,776
അത് എൻ്റെ പ്രണയം മാത്രമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ... അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം...

127
00:06:52,860 --> 00:06:54,780
അത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു
തെരുവിലെ ജീവിതവും.

128
00:06:54,862 --> 00:06:58,115
അതെ, തീർച്ചയായും. അതുകൊണ്ടാണ്
അതിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

129
00:06:58,198 --> 00:06:59,908
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കാം ...

130
00:06:59,992 --> 00:07:02,328
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻഡ് എടുത്തെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ആ മുടി ചീകാൻ.

131
00:07:10,169 --> 00:07:12,671
ഓ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
സുപ്രഭാതം, എല്ല.

132
00:07:12,755 --> 00:07:14,673
മിസ്റ്റർ സെസിൽ.

133
00:07:14,757 --> 00:07:15,924
മിസ്റ്റർ സെസിൽ ആണ്!

134
00:07:17,301 --> 00:07:19,386
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ ചൂരൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

135
00:07:19,470 --> 00:07:21,430
ഇല്ല, പക്ഷേ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അത് കുഴിക്കുന്നു.

136
00:07:21,513 --> 00:07:22,640
- ഓ.
- വിവിയൻ.

137
00:07:22,723 --> 00:07:23,807
തോമസ്.

138
00:07:23,891 --> 00:07:25,059
ഒപ്പം എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

139
00:07:25,142 --> 00:07:26,435
ലക്കി തോമസ്.

140
00:07:26,518 --> 00:07:27,936
അവർ അവിടെ പോകുന്നു.

141
00:07:28,020 --> 00:07:29,229
ഫാമിൽ നിന്ന് പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

142
00:07:29,313 --> 00:07:32,775
പാർസ്നിപ്സ്, ടേണിപ്സ്, റുട്ടബാഗസ്.

143
00:07:32,858 --> 00:07:35,110
ഏറ്റവും മാംസളമായ ഫലം
ഭൂമിയുടെ.

144
00:07:35,194 --> 00:07:36,904
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

145
00:07:36,987 --> 00:07:39,740
അതെ... ഇല്ല.

146
00:07:39,823 --> 00:07:42,826
ഇല്ല, ഇന്നില്ല. അതെ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

147
00:07:42,910 --> 00:07:45,788
നിങ്ങളുടെ, ഊഹ്,
പൂക്കുന്ന പെൺമക്കൾ

148
00:07:45,871 --> 00:07:47,706
ആകുന്നു, ഓ...

149
00:07:47,790 --> 00:07:49,625
ഉം, കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

150
00:07:49,708 --> 00:07:50,935
എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ ഇഴയുന്നു.

151
00:07:50,959 --> 00:07:52,252
- എൻ്റേതും.
- ഞാൻ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

152
00:07:52,336 --> 00:07:53,420
അപ്പോൾ ശരി.

153
00:07:53,504 --> 00:07:55,422
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ മാനസിക ചിത്രം ലഭിച്ചു

154
00:07:55,506 --> 00:07:58,384
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ പോഷിപ്പിക്കാൻ,
ഞാൻ പോകും.

155
00:08:01,762 --> 00:08:02,888
ഈ.

156
00:08:06,684 --> 00:08:09,436
ഭാഗ്യം പുഞ്ചിരിച്ചു
ഈ വീടിൻ്റെ മുകളിൽ.

157
00:08:10,437 --> 00:08:12,147
എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

158
00:08:12,231 --> 00:08:13,816
ഈ മകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു സ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്.

159
00:08:13,899 --> 00:08:15,418
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉണ്ട്
ഹൃദയവേദനയും അസൂയയും.

160
00:08:15,442 --> 00:08:16,860
ഓ, ഹ-ഹ-ഹ.

161
00:08:16,944 --> 00:08:19,905
അതെ, ഇല്ല, ഞാനല്ല
തോമസിന് ഒരു മത്സരം.

162
00:08:19,988 --> 00:08:22,741
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കണം
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മത്സരം.

163
00:08:22,825 --> 00:08:24,743
അതെ.

164
00:08:24,827 --> 00:08:26,870
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, രണ്ടാനമ്മ.

165
00:08:30,749 --> 00:08:31,959
ഇതാ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടി വരുന്നു.

166
00:08:32,042 --> 00:08:33,335
ഓ, കുട്ടാ, അവൾക്ക് കനത്ത കാലുണ്ട്.

167
00:08:42,052 --> 00:08:43,971
ഓ, ഞാൻ ആ തുണിയിൽ ഉറങ്ങി.

168
00:08:44,054 --> 00:08:45,681
ശ്ശ്!

169
00:08:56,275 --> 00:08:58,527
♪ ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു ♪

170
00:08:58,610 --> 00:09:00,404
♪ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
പുറത്തുള്ള ഒരു ലോകം ♪

171
00:09:00,487 --> 00:09:02,573
♪ ഞാൻ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ♪

172
00:09:02,656 --> 00:09:04,616
♪ വീണ്ടും ദിവാസ്വപ്നം

173
00:09:04,700 --> 00:09:06,744
♪ എനിക്ക് എപ്പോൾ അവസരം ലഭിക്കും ♪

174
00:09:08,370 --> 00:09:11,081
♪ ഒരു ലോകമുണ്ട്
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ♪

175
00:09:11,165 --> 00:09:13,041
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്ത ഇടം
മന്ത്രിക്കുന്നു ♪

176
00:09:13,125 --> 00:09:15,419
♪ മുറിയിൽ
നിങ്ങൾ ♪ നടക്കുന്നു

177
00:09:15,502 --> 00:09:17,421
♪ വീണ്ടും ദിവാസ്വപ്നം

178
00:09:17,504 --> 00:09:19,590
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്

179
00:09:20,674 --> 00:09:23,886
♪ എൻ്റെ ഭയം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു ♪

180
00:09:23,969 --> 00:09:26,555
♪ ഞാൻ പറയുന്നു, കാത്തിരുന്ന് കാണുക,
ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

181
00:09:26,638 --> 00:09:28,265
♪ ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

182
00:09:28,348 --> 00:09:32,561
♪ ലോകം പകുതി നിദ്രയിലാണ്,
അത് ഉണർന്ന് കാണും ♪

183
00:09:32,644 --> 00:09:34,188
- ഓ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

184
00:09:34,271 --> 00:09:38,817
♪ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നാണെങ്കിൽ ♪

185
00:09:38,901 --> 00:09:40,611
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും

186
00:09:40,694 --> 00:09:45,199
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് ♪

187
00:09:45,282 --> 00:09:47,075
♪ ഞാൻ സൂര്യനാകും

188
00:09:47,159 --> 00:09:51,413
♪ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
തെറ്റ് ♪

189
00:09:51,497 --> 00:09:54,166
♪ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും

190
00:09:54,249 --> 00:09:57,753
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

191
00:09:57,836 --> 00:10:01,715
♪ അതെ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ പേര് അറിയാം ♪

192
00:10:01,799 --> 00:10:03,550
♪ Mmm ♪

193
00:10:03,634 --> 00:10:05,636
♪ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

194
00:10:05,719 --> 00:10:07,554
♪ 'എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കാരണം
എപ്പോഴും റേസിംഗ് ആണ് ♪

195
00:10:07,638 --> 00:10:09,932
♪ ചേസിംഗ്, പേസിംഗ്
മുറിക്ക് ചുറ്റും ♪

196
00:10:10,015 --> 00:10:11,767
♪ ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുക

197
00:10:11,850 --> 00:10:15,229
♪ എന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪

198
00:10:15,312 --> 00:10:18,232
♪ എൻ്റെ ഭയം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു ♪

199
00:10:18,315 --> 00:10:21,276
♪ ഞാൻ പറയുന്നു, കാത്തിരുന്ന് കാണുക,
ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

200
00:10:21,360 --> 00:10:23,278
♪ ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

201
00:10:23,362 --> 00:10:25,197
♪ ലോകം പകുതി നിദ്രയിലാണ്

202
00:10:25,280 --> 00:10:29,368
♪ അത് ഉണർന്ന് കാണും

203
00:10:29,451 --> 00:10:32,830
♪ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നാണെങ്കിൽ ♪

204
00:10:32,913 --> 00:10:35,624
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും

205
00:10:35,707 --> 00:10:39,044
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് ♪

206
00:10:39,127 --> 00:10:41,630
♪ ഞാൻ സൂര്യനാകും

207
00:10:41,713 --> 00:10:44,466
- ♪ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪
- ഓ!

208
00:10:44,550 --> 00:10:46,176
♪ തെറ്റ് ♪

209
00:10:46,260 --> 00:10:48,178
♪ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും

210
00:10:48,262 --> 00:10:52,140
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

211
00:10:52,224 --> 00:10:55,394
♪ അതെ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ പേര് അറിയാം ♪

212
00:10:55,477 --> 00:11:00,566
♪ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ പിന്നെ ♪

213
00:11:02,067 --> 00:11:06,238
♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഞാൻ ♪ ആകാം എന്ന്

214
00:11:06,321 --> 00:11:08,198
♪ അതെ ♪

215
00:11:08,282 --> 00:11:10,242
♪ അവൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

216
00:11:10,325 --> 00:11:14,204
♪ 'കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാം അവളുടെ തലയിൽ ♪

217
00:11:14,288 --> 00:11:19,585
♪ അപ്പോൾ വെളിച്ചം
കാണാൻ പ്രയാസമാണ് ♪

218
00:11:19,668 --> 00:11:23,672
♪ അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

219
00:11:23,755 --> 00:11:27,676
♪ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നാണെങ്കിൽ ♪

220
00:11:27,759 --> 00:11:29,636
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും

221
00:11:29,720 --> 00:11:34,474
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് ♪

222
00:11:34,558 --> 00:11:36,810
♪ ഞാൻ സൂര്യനാകും, ഞാൻ ♪

223
00:11:36,894 --> 00:11:39,062
♪ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല

224
00:11:39,146 --> 00:11:40,999
- ♪ തെറ്റ് ♪
- ♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

225
00:11:41,023 --> 00:11:44,026
- ♪ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും ♪
- ♪ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും ♪

226
00:11:44,109 --> 00:11:47,029
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

227
00:11:47,112 --> 00:11:50,115
- ♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അറിയും ♪
- ♪ ഓ ♪

228
00:11:50,198 --> 00:11:52,868
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

229
00:11:52,951 --> 00:11:55,829
♪ നിങ്ങൾ പോകും
എൻ്റെ പേര് അറിയാം, അതെ ♪

230
00:11:55,913 --> 00:11:59,207
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

231
00:11:59,291 --> 00:12:02,920
♪ നിങ്ങൾ പോകും
എൻ്റെ പേര് അറിയുക. ♪

232
00:12:21,897 --> 00:12:24,232
ദൈവം.

233
00:12:24,316 --> 00:12:26,234
അത് വെറുപ്പാണ്.

234
00:12:27,194 --> 00:12:29,196
നന്നായി, വന്നതിന് നന്ദി.

235
00:12:29,279 --> 00:12:31,782
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായി-ഡി-ക്യാമ്പിന് മുമ്പ്
ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

236
00:12:31,865 --> 00:12:36,536
ഇതിനെ ലോക ഭൂപടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

237
00:12:36,620 --> 00:12:39,998
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ
ഈ ബ്ലോബിൽ ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

238
00:12:40,082 --> 00:12:44,044
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോബുകൾ ചേരും,

239
00:12:44,127 --> 00:12:46,838
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യും

240
00:12:46,922 --> 00:12:49,466
എല്ലാ വഴിയും
ഈ വലിയ കടൽ രാക്ഷസനോട്.

241
00:12:49,549 --> 00:12:50,549
എം, കടൽ രാക്ഷസൻ.

242
00:12:50,592 --> 00:12:51,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും വെറുതെ

243
00:12:51,843 --> 00:12:53,345
സമയം ഇല്ല
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ

244
00:12:53,428 --> 00:12:55,055
നിയന്ത്രിക്കാൻ
ഈ വിദൂര ദേശങ്ങൾ.

245
00:12:55,138 --> 00:12:57,265
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

246
00:12:57,349 --> 00:12:58,684
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

247
00:12:58,767 --> 00:13:01,687
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
മദ്യപാനവും കുറുക്കൻ വേട്ടയും.

248
00:13:01,770 --> 00:13:02,980
അത് വളരെ കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു.

249
00:13:03,063 --> 00:13:04,583
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
മദ്യപിച്ചപ്പോൾ.

250
00:13:04,648 --> 00:13:06,566
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- ഇല്ല, അതല്ല!

251
00:13:07,609 --> 00:13:08,986
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

252
00:13:09,069 --> 00:13:10,749
എന്നെ തല്ലരുത്, പ്രിയ രാജകുമാരൻ!

253
00:13:10,821 --> 00:13:12,531
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

254
00:13:14,241 --> 00:13:16,034
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മൌലർ,

255
00:13:16,118 --> 00:13:19,663
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നത് തുടരാം
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമുള്ള സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം,

256
00:13:19,746 --> 00:13:21,957
എനിക്ക് മറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

257
00:13:22,040 --> 00:13:24,209
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചിരിക്കേണ്ടതില്ല,
രാജകീയ സംഭവങ്ങൾ ഒഴികെ

258
00:13:24,292 --> 00:13:26,461
യുദ്ധ ആസൂത്രണം
ഒപ്പം ഇടപഴകേണ്ടിവരുമ്പോൾ

259
00:13:26,545 --> 00:13:28,505
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പ്രയോഗത്തിൽ
ഒരു മകനെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

260
00:13:28,588 --> 00:13:30,173
അതെ?

261
00:13:30,257 --> 00:13:32,009
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ കൗതുകകരമാണ്,

262
00:13:32,092 --> 00:13:36,013
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

263
00:13:39,057 --> 00:13:40,267
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

264
00:13:43,270 --> 00:13:45,939
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
വളരെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,

265
00:13:46,023 --> 00:13:47,959
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ.

266
00:13:47,983 --> 00:13:49,919
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

267
00:13:54,990 --> 00:13:57,951
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ

268
00:13:58,035 --> 00:14:00,245
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, ഉം ♪

269
00:14:00,328 --> 00:14:02,914
♪ ഞാൻ പുതിയ പട്ടണത്തിലെ ക്രൈയർ ആണ്,
അതെ, ഞാൻ ബാരിയിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുത്തു ♪

270
00:14:02,998 --> 00:14:05,125
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഛർദ്ദി ബാധിച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചു

271
00:14:05,208 --> 00:14:08,045
♪ അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അന്നത്തെ അറിയിപ്പുകൾ ♪

272
00:14:08,128 --> 00:14:10,756
♪ എൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ ബാൻഡ് ഉണ്ട്, എനിക്കറിയാം
അവർ കളിക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ♪

273
00:14:10,839 --> 00:14:12,799
♪ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു
സ്ത്രീകൾക്കും മാന്യന്മാർക്കും വേണ്ടി ♪

274
00:14:12,883 --> 00:14:15,469
♪ ഗാർഡിൻ്റെ മാറ്റം
ഉടൻ ആരംഭിക്കും ♪

275
00:14:15,552 --> 00:14:17,929
♪ എന്നാൽ ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്,
ഷയർ മേളയേക്കാൾ മികച്ചത് ♪

276
00:14:18,013 --> 00:14:20,474
♪ 'കാരണം ഇത്തവണ മുഴുവൻ
രാജകുടുംബം അവിടെ ഉണ്ടാകും ♪

277
00:14:20,557 --> 00:14:23,435
♪ ഓ, അതെ ♪

278
00:14:23,518 --> 00:14:25,438
♪ കിംഗ് റോവൻ, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങളുടെ ബിയാട്രിസ് രാജ്ഞിയും ♪

279
00:14:25,520 --> 00:14:28,023
♪ അവരുടെ ഫാൻസി രാജകീയ വസ്ത്രത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪

280
00:14:28,106 --> 00:14:30,567
♪ മുടിയുള്ള റോബർട്ട് രാജകുമാരൻ,
ഗ്വെൻ രാജകുമാരി, സംശയമില്ല ♪

281
00:14:30,650 --> 00:14:33,320
♪ പുതിയ ഗാർഡുകൾ വരുന്നത് കാണുക
പഴയ റോൾ ഔട്ട് ♪

282
00:14:35,947 --> 00:14:37,532
♪ അതെ. ♪

283
00:14:39,576 --> 00:14:40,911
അവർ ഇതുവരെ റോസിയാണോ?

284
00:14:40,994 --> 00:14:42,496
വേദന തികച്ചും ഭയങ്കരമാണ്.

285
00:14:42,579 --> 00:14:45,207
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

286
00:14:45,290 --> 00:14:47,000
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

287
00:14:47,084 --> 00:14:48,710
അവളുടെ കവിളുകളിൽ നിറം കൊണ്ടുവന്നു.

288
00:14:48,794 --> 00:14:50,420
നല്ല ആശയം.

289
00:14:50,504 --> 00:14:52,714
- സിൻഡ്രെല്ല എവിടെ?
- അവൾ ഇപ്പോഴും ആ നിലവറയിലാണ്.

290
00:14:52,798 --> 00:14:55,842
- സിൻഡ്രെല്ല!
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

291
00:14:55,926 --> 00:14:57,719
സിൻഡ്രെല്ല!
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

292
00:14:57,803 --> 00:14:59,596
സിൻഡ്രെല്ല!

293
00:15:01,014 --> 00:15:03,266
സിൻഡ്രെല്ല!

294
00:15:05,769 --> 00:15:08,980
- സിൻഡ്രെല്ല!
- സിൻഡ്രെല്ല!

295
00:15:10,982 --> 00:15:11,982
നീ വിളിച്ചോ?

296
00:15:12,025 --> 00:15:13,151
അതെ, രണ്ടാനച്ഛൻ.

297
00:15:13,235 --> 00:15:14,361
സാന്ദ്രമായിരിക്കരുത്.

298
00:15:14,444 --> 00:15:15,654
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

299
00:15:15,737 --> 00:15:16,822
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാൻ പോകുകയാണോ?

300
00:15:16,905 --> 00:15:18,240
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.

301
00:15:18,323 --> 00:15:20,617
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

302
00:15:20,700 --> 00:15:22,661
കാവൽക്കാരൻ്റെ മാറ്റം
ആരെയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

303
00:15:22,744 --> 00:15:23,870
സിൻഡ്രെല്ല?

304
00:15:23,954 --> 00:15:25,372
അതെ?

305
00:15:25,455 --> 00:15:27,374
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

306
00:15:27,457 --> 00:15:30,710
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:15:30,794 --> 00:15:32,712
പക്ഷേ...

308
00:15:32,796 --> 00:15:35,423
സത്യസന്ധമായി, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

309
00:15:35,507 --> 00:15:37,425
ആരെങ്കിലും എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ആരു ശ്രദ്ധിക്കും?

310
00:15:37,509 --> 00:15:40,137
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ.

311
00:15:40,220 --> 00:15:41,805
അത് ആഴമുള്ളതാണ്.

312
00:15:41,888 --> 00:15:44,891
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

313
00:15:44,975 --> 00:15:46,977
എന്നെ കുറിച്ച്?

314
00:15:48,103 --> 00:15:49,688
ഓ...

315
00:15:54,192 --> 00:15:55,527
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

316
00:15:55,610 --> 00:15:57,154
എനിക്ക് ഭംഗി തോന്നുന്നു.

317
00:15:57,237 --> 00:15:58,864
അടിപൊളി.

318
00:16:00,615 --> 00:16:02,784
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അഴുക്കുണ്ട്.

319
00:16:07,038 --> 00:16:09,624
ദയവായി പെൺകുട്ടികളേ,
ഞങ്ങൾ വൈകും.

320
00:16:09,708 --> 00:16:11,042
ഇത് എന്താണ്?

321
00:16:12,085 --> 00:16:13,753
അതൊരു വസ്ത്രമാണ്.

322
00:16:13,837 --> 00:16:15,046
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

323
00:16:15,130 --> 00:16:16,506
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

324
00:16:16,590 --> 00:16:17,757
ഞാൻ - ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,

325
00:16:17,841 --> 00:16:19,527
രാജ്യം മുഴുവൻ
ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടാകും,

326
00:16:19,551 --> 00:16:23,263
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
ആർ ഒരുപക്ഷേ അത് വാങ്ങും.

327
00:16:29,019 --> 00:16:30,896
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
നിന്നെ വെറുതെ വിടൂ,

328
00:16:30,979 --> 00:16:33,106
ധൈര്യം ഉണ്ടാകും
ഇടപഴകാൻ

329
00:16:33,190 --> 00:16:35,483
ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളിൽ,
അത് ഭ്രാന്താണ്.

330
00:16:35,567 --> 00:16:38,278
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകില്ല
ഈ വീട്ടുകാരെ നാണം കെടുത്തുന്നു

331
00:16:38,361 --> 00:16:40,155
നിങ്ങളുടെ ദൈവദൂഷണം കൊണ്ട്.

332
00:16:40,238 --> 00:16:42,398
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.

333
00:16:43,867 --> 00:16:45,911
ഡ്രസ്സ് താഴെ ഇടുക.

334
00:16:46,953 --> 00:16:47,954
അതെ, രണ്ടാനമ്മ.

335
00:16:52,626 --> 00:16:54,085
നല്ലത്.

336
00:16:54,169 --> 00:16:56,713
ഇപ്പോൾ ... തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്.

337
00:16:56,796 --> 00:16:58,215
കുനിയുന്നില്ല.

338
00:16:59,257 --> 00:17:01,134
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും.

339
00:17:01,218 --> 00:17:03,887
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

340
00:17:32,582 --> 00:17:34,751
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

341
00:17:34,834 --> 00:17:39,172
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ദേഷ്യത്തിൽ പായുകയാണ്.

342
00:17:39,256 --> 00:17:40,173
ഓ, ശരി.

343
00:17:40,257 --> 00:17:42,008
നിങ്ങൾ മകളെ നിരസിച്ചു

344
00:17:42,092 --> 00:17:43,426
റെജിനോൾഡ് പ്രഭുവിൻ്റെ.

345
00:17:43,510 --> 00:17:44,719
അവൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

346
00:17:44,803 --> 00:17:46,137
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!

347
00:17:46,221 --> 00:17:48,848
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളുടെയും

348
00:17:48,932 --> 00:17:51,017
ഡൊമെയ്ൻ വരെ
കടൽ രാക്ഷസൻ്റെ.

349
00:17:51,101 --> 00:17:53,261
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
കടൽ രാക്ഷസൻ, റോബർട്ട്.

350
00:17:53,311 --> 00:17:54,956
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അമ്മൂമ്മയുടെ മോതിരം വലിപ്പം മാറ്റി.

351
00:17:56,022 --> 00:17:57,857
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് തുടരുക
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം,

352
00:17:57,941 --> 00:17:59,859
- അവൻ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് വളരുകയില്ല.
- നിർത്തുക.

353
00:17:59,943 --> 00:18:01,444
അവൻ നല്ല രാജാവാക്കും.

354
00:18:03,154 --> 00:18:04,781
ഞാനാണോ,

355
00:18:04,864 --> 00:18:08,702
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം
അല്പം ഉയരം മാത്രം

356
00:18:08,785 --> 00:18:10,179
ഇന്നലത്തെക്കാൾ?

357
00:18:10,203 --> 00:18:12,455
- അതായത്, ഇത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു ...
- ഓ, പരിഹാസ്യമാകരുത്.

358
00:18:12,539 --> 00:18:13,724
- കുറച്ച്.
- അത് ആണെങ്കിലും,

359
00:18:13,748 --> 00:18:15,959
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അതിനെ ഉയരമുള്ളതാക്കാൻ.

360
00:18:16,042 --> 00:18:17,085
ഞാൻ രാജാവാണ്.

361
00:18:17,168 --> 00:18:19,546
എം.എം. അതെ.

362
00:18:20,839 --> 00:18:22,257
പിന്നെ ഞാൻ പരിഹാസ്യനാണ്.

363
00:18:22,340 --> 00:18:25,552
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ അറയിൽ ഇരിക്കും.

364
00:18:25,635 --> 00:18:27,387
എൻ്റെ മുടി തേക്കുന്നു.

365
00:18:27,470 --> 00:18:29,264
എല്ലാം വീഴുന്നതുവരെ.

366
00:18:29,347 --> 00:18:31,683
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണോ?
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

367
00:18:31,766 --> 00:18:33,852
ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

368
00:18:33,935 --> 00:18:36,604
നിങ്ങൾ നാണക്കേട് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൽ, റോബർട്ട്.

369
00:18:36,688 --> 00:18:38,690
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

370
00:18:38,773 --> 00:18:41,234
"ദി റൗണ്ട് എബൗട്ട് കളിക്കാർ
രാജാവിൻ്റെ വിഡ്ഢി പുത്രനെ അവതരിപ്പിക്കുക."

371
00:18:41,318 --> 00:18:43,129
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

372
00:18:43,153 --> 00:18:44,529
ഞാൻ ഒരു പരിഹാസപാത്രമായി മാറുകയാണ്.

373
00:18:44,612 --> 00:18:46,114
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

374
00:18:46,197 --> 00:18:47,842
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കരുത്
റൗണ്ട് എബൗട്ട് കളിക്കാർ

375
00:18:47,866 --> 00:18:49,034
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

376
00:18:49,117 --> 00:18:50,660
അവർ നിലവിൽ ഉണ്ട്

377
00:18:50,744 --> 00:18:53,288
ജനലുകളില്ലാത്ത ഇരുണ്ട മുറിയിൽ
കോട്ടയുടെ കീഴിൽ.

378
00:18:54,748 --> 00:18:57,417
അഭിനേതാക്കളെ വെറുതെ വിടാനാകില്ല
ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ.

379
00:18:57,500 --> 00:18:58,501
അവർ മരിക്കും!

380
00:18:58,585 --> 00:19:00,045
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

381
00:19:00,128 --> 00:19:02,130
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തും
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ മകനെപ്പോലെ

382
00:19:02,213 --> 00:19:03,798
ധാരണയും
ജനങ്ങളുടെ ആയിരിക്കും

383
00:19:03,882 --> 00:19:05,675
നീ കിരീടം എടുക്കുക എന്ന്
ഗൗരവമായി.

384
00:19:05,759 --> 00:19:07,028
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

385
00:19:07,052 --> 00:19:08,386
ഓ, അത് കൃത്യമായി
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

386
00:19:08,470 --> 00:19:09,846
അതാണ് പെർക്ക്
രാജാവായതിൻ്റെ.

387
00:19:09,929 --> 00:19:11,282
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക്.

388
00:19:11,306 --> 00:19:12,450
ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഭ്രാന്താണ്
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നു

389
00:19:12,474 --> 00:19:13,534
അവരിൽ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക.

390
00:19:13,558 --> 00:19:14,726
രാജാക്കന്മാർ അധികാരത്തിനുവേണ്ടി വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

391
00:19:14,809 --> 00:19:16,162
സ്നേഹത്തിനല്ല.

392
00:19:16,186 --> 00:19:17,788
ഓ, അപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞതാണ്
അമ്മ കൂടെ വന്നു എന്ന്

393
00:19:17,812 --> 00:19:19,731
മൂന്ന് കോട്ടകൾ
ഒപ്പം നൂറു കുതിരകളും

394
00:19:19,814 --> 00:19:20,958
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കുമായിരുന്നില്ല!

395
00:19:20,982 --> 00:19:22,609
നിശബ്ദത!

396
00:19:30,742 --> 00:19:34,245
സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്. ഹും?

397
00:19:34,329 --> 00:19:38,500
എന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നത് തുടരുക,
വെറുമൊരു വെറുപ്പോടെ,

398
00:19:38,583 --> 00:19:42,587
ഞാൻ എല്ലാം തരാം... കിരീടം,

399
00:19:42,670 --> 00:19:44,506
കൊട്ടാരം,

400
00:19:44,589 --> 00:19:47,592
എല്ലാം... നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക്.

401
00:19:47,675 --> 00:19:49,636
♪ ബം-ബം-ബം ♪

402
00:19:49,719 --> 00:19:51,513
ഞങ്ങളെ വിടൂ, ഗ്വെൻ.

403
00:19:57,852 --> 00:19:58,852
ക്ഷമിക്കണം.

404
00:19:58,895 --> 00:20:00,522
ഞാൻ ലജ്ജിക്കും

405
00:20:00,605 --> 00:20:03,900
എനിക്ക് അത്ര ബോറടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

406
00:20:03,983 --> 00:20:06,778
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

407
00:20:06,861 --> 00:20:08,613
ഒപ്പം അടുക്കാൻ സഹായിക്കുക
ഈ മുഴുവൻ കിരീട പ്രശ്നം.

408
00:20:08,696 --> 00:20:10,156
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു, ഗ്വെൻ.

409
00:20:10,240 --> 00:20:12,409
ശരിയാണ്.

410
00:20:12,492 --> 00:20:15,286
എന്നാൽ ഇത് നല്ല സമയമായിരിക്കുമോ
എനിക്ക് സൂചിപ്പിക്കാൻ

411
00:20:15,370 --> 00:20:17,705
രാജ്യത്തിന് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
കാറ്റിൻ്റെ ശക്തി

412
00:20:17,789 --> 00:20:19,374
- വൃത്തികെട്ട കൽക്കരി കത്തിക്കുന്നതിന് പകരം?
- പോകൂ!

413
00:20:22,585 --> 00:20:25,755
പിതാവേ, എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് രാജാവാകണം.

414
00:20:25,839 --> 00:20:27,298
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

415
00:20:27,382 --> 00:20:29,551
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ

416
00:20:29,634 --> 00:20:32,679
ശരിയായി ചെയ്തു എൻ്റെ മേൽ
ഷെഡ്യൂൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു പന്ത് പിടിക്കും.

417
00:20:32,762 --> 00:20:34,180
- ♪ ഒരു പന്ത്? ♪
- ഇല്ല.

418
00:20:34,264 --> 00:20:35,723
♪ പന്തുകൾ രസകരമാണ് ♪

419
00:20:35,807 --> 00:20:37,976
അതെ. ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കും
മൂല്യമുള്ള ഓരോ സ്ത്രീയും.

420
00:20:38,059 --> 00:20:40,812
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായിരിക്കും.

421
00:20:40,895 --> 00:20:42,272
നിങ്ങൾ ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തും.

422
00:20:42,355 --> 00:20:43,523
- ഹും?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

423
00:20:43,606 --> 00:20:45,942
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഡി-നൃത്തം
അങ്ങനെയാണ്... മര്യാദ.

424
00:20:46,025 --> 00:20:46,943
ഒപ്പം ഔപചാരികവും.

425
00:20:47,026 --> 00:20:48,236
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

426
00:20:48,319 --> 00:20:49,529
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

427
00:20:49,612 --> 00:20:50,947
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

428
00:20:51,030 --> 00:20:53,616
നല്ല ദൈവമേ, റോബർട്ട്,
ഒരു ധനികന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

429
00:20:53,700 --> 00:20:55,410
അത് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

430
00:20:55,493 --> 00:20:58,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടത്
എല്ലാം നിനക്ക്?

431
00:20:58,538 --> 00:20:59,581
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

432
00:20:59,664 --> 00:21:01,416
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പന്തിൽ ചില വധു.

433
00:21:01,499 --> 00:21:02,834
എന്നിട്ട് എന്ത്?

434
00:21:02,917 --> 00:21:05,295
നാം-ഞങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാൻ?

435
00:21:05,378 --> 00:21:06,838
നമ്മുടെ 40-കളിലേക്ക്?

436
00:21:06,921 --> 00:21:09,674
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എന്താണ് പോലും
സംസാരിക്കുമോ?

437
00:21:09,757 --> 00:21:11,468
നിങ്ങൾ പന്തിലേക്ക് പോകും.

438
00:21:11,551 --> 00:21:14,220
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

439
00:21:14,304 --> 00:21:15,555
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

440
00:21:16,890 --> 00:21:18,975
ഇപ്പോൾ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

441
00:21:19,058 --> 00:21:22,312
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാവൽക്കാരൻ്റെ മാറ്റം. ഹും?

442
00:21:25,857 --> 00:21:26,858
ഒന്നുമില്ലേ?

443
00:21:27,901 --> 00:21:30,153
♪ ഒരു പന്ത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു ♪

444
00:21:31,154 --> 00:21:32,238
വൈകരുത്.

445
00:21:32,322 --> 00:21:34,240
"വൈകേണ്ട."

446
00:21:37,869 --> 00:21:38,786
നന്നായി?

447
00:21:38,870 --> 00:21:41,372
രാജാവ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

448
00:21:42,373 --> 00:21:47,128
♪ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും ♪

449
00:21:47,212 --> 00:21:49,839
♪ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪

450
00:21:51,216 --> 00:21:55,303
♪ ആരെങ്കിലും ♪

451
00:21:59,974 --> 00:22:01,851
♪ സ്നേഹം ♪

452
00:22:11,903 --> 00:22:14,906
♪ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
ഞാൻ അല്പം മരിക്കുന്നു ♪ - ♪ ഓ ♪

453
00:22:14,989 --> 00:22:16,699
- ♪ കഷ്ടിച്ച് കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
- ♪ ആഹ് ♪

454
00:22:16,783 --> 00:22:18,201
♪ സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ ♪

455
00:22:18,284 --> 00:22:21,412
♪ നോക്കൂ
കണ്ണാടിയിൽ കരയുക ♪

456
00:22:21,496 --> 00:22:23,540
♪ കരയുക ♪ - ♪ കർത്താവേ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪

457
00:22:23,623 --> 00:22:25,792
- ♪ അതെ ♪
- ♪ എൻ്റെ എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

458
00:22:25,875 --> 00:22:27,460
♪ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ ♪

459
00:22:27,544 --> 00:22:30,421
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ആശ്വാസം ലഭിക്കില്ല ♪

460
00:22:30,505 --> 00:22:33,591
♪ കർത്താവേ ♪

461
00:22:34,717 --> 00:22:38,054
- ♪ ആരോ, ആരെങ്കിലും ♪
- ♪ ആരോ, ആരെങ്കിലും ♪

462
00:22:38,137 --> 00:22:41,849
♪ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

463
00:22:41,933 --> 00:22:43,184
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ♪

464
00:22:48,398 --> 00:22:49,941
- ♪ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു ♪
- ♪ അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു ♪

465
00:22:50,024 --> 00:22:51,818
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ♪

466
00:22:51,901 --> 00:22:54,237
♪ എനിക്ക് വേദന വരുന്നത് വരെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ♪

467
00:22:54,320 --> 00:22:57,740
- ♪ അവൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ വേദന വരുന്നത് വരെ ♪
- ♪ എന്നാൽ ദിവസാവസാനം ♪

468
00:22:57,824 --> 00:23:00,910
- ♪ അവസാനം ♪
- ♪ ഞാൻ എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം ♪

469
00:23:00,994 --> 00:23:02,794
- ♪ അവൻ അവൻ്റെ ♪ ആണ്
- ♪ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി ♪

470
00:23:02,829 --> 00:23:04,265
- ♪ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
- ♪ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക ♪

471
00:23:04,289 --> 00:23:07,584
♪ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നത് വരെ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്, കർത്താവേ ♪

472
00:23:07,667 --> 00:23:10,253
- ♪ ആരോ, ആരെങ്കിലും ♪
- ♪ ആരോ, ആരെങ്കിലും ♪

473
00:23:10,336 --> 00:23:15,758
♪ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

474
00:23:15,842 --> 00:23:20,513
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും? ♪
- ♪ ആരോ, ആരെങ്കിലും ♪

475
00:23:20,597 --> 00:23:22,515
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

476
00:23:22,599 --> 00:23:24,039
- ♪ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു ♪
- ♪ അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു ♪

477
00:23:24,100 --> 00:23:26,019
- ♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ♪
- ♪ എല്ലാ ദിവസവും ♪

478
00:23:26,102 --> 00:23:29,063
- ♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
- ♪ ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക ♪

479
00:23:29,147 --> 00:23:32,859
♪ എന്നാൽ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ♪

480
00:23:32,942 --> 00:23:36,112
- ♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
- ♪ അവൻ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്

481
00:23:36,195 --> 00:23:38,489
♪ എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിലെ വെള്ളം ♪

482
00:23:38,573 --> 00:23:40,033
♪ എനിക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ലായിരുന്നു

483
00:23:40,116 --> 00:23:43,995
♪ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആരും ശേഷിച്ചില്ല

484
00:23:57,216 --> 00:24:00,678
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ

485
00:24:00,762 --> 00:24:03,556
♪ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ
സ്നേഹിക്കാൻ ♪

486
00:24:03,640 --> 00:24:05,266
- ♪ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪
- ♪ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ ♪

487
00:24:05,350 --> 00:24:06,910
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪

488
00:24:06,934 --> 00:24:08,353
- ♪ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪
- ♪ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ ♪

489
00:24:08,436 --> 00:24:09,830
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪

490
00:24:09,854 --> 00:24:11,606
- ♪ ഓ ♪
- ♪ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ ♪

491
00:24:11,689 --> 00:24:13,125
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪

492
00:24:13,149 --> 00:24:14,734
- ♪ ഓ ♪
- ♪ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ ♪

493
00:24:14,817 --> 00:24:16,170
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪

494
00:24:16,194 --> 00:24:17,987
- ♪ ഓ ♪
- ♪ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ ♪

495
00:24:18,071 --> 00:24:19,798
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪

496
00:24:19,822 --> 00:24:22,283
- ♪ സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം, സ്നേഹം ♪
- ♪ ഓ ♪

497
00:24:22,367 --> 00:24:25,453
- ♪ ആരോ, ആരെങ്കിലും ♪
- ♪ ആരോ, ആരെങ്കിലും ♪

498
00:24:25,536 --> 00:24:27,038
- ♪ ആരെങ്കിലും ♪
- ♪ ആരെങ്കിലും ♪

499
00:24:27,121 --> 00:24:28,581
- ചേട്ടാ.
- ♪ ആരെങ്കിലും ♪

500
00:24:28,665 --> 00:24:33,503
♪ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

501
00:24:33,586 --> 00:24:39,801
♪ ആരെങ്കിലും... ♪

502
00:24:39,884 --> 00:24:42,053
എൻ്റെ അച്ഛനെ പുറത്താക്കൂ!

503
00:24:48,351 --> 00:24:50,186
ഓ, കൊള്ളാം.

504
00:24:50,269 --> 00:24:52,605
എല്ലാവരും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

505
00:24:52,689 --> 00:24:55,608
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ!

506
00:24:55,692 --> 00:24:57,360
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പുറകിൽ കാണാൻ.

507
00:24:57,443 --> 00:25:00,405
ഇടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം
അവിടെ ചില ബ്ലീച്ചറുകൾ ഉണ്ടോ?

508
00:25:00,488 --> 00:25:02,365
ചെറുകിട കർഷകർക്ക് ഒരവസരം തരുമോ?

509
00:25:03,825 --> 00:25:05,868
"ഇതിനാൽ ഞാൻ വിധിക്കുന്നു
എല്ലാ ചെറുകിട കർഷകരും

510
00:25:05,952 --> 00:25:07,870
രാജാവ് ക്ഷമിക്കും."

511
00:25:07,954 --> 00:25:10,957
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

512
00:25:11,040 --> 00:25:13,835
അവൻ ഇല്ല... അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് തമാശയായിരുന്നു, അല്ലേ?

513
00:25:13,918 --> 00:25:15,002
അയ്യോ, പക്ഷി പൂ.

514
00:25:17,296 --> 00:25:24,296
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ♪

515
00:25:26,097 --> 00:25:27,932
♪ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪

516
00:25:28,015 --> 00:25:29,851
♪ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪

517
00:25:29,934 --> 00:25:31,477
♪ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪

518
00:25:31,561 --> 00:25:33,938
- ♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

519
00:25:34,021 --> 00:25:37,483
♪ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪

520
00:25:37,567 --> 00:25:40,862
♪ ആരെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ

521
00:25:40,945 --> 00:25:43,656
♪ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪

522
00:25:43,740 --> 00:25:45,616
♪ ആരെങ്കിലും ♪

523
00:25:45,700 --> 00:25:48,327
♪ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪

524
00:25:48,411 --> 00:25:50,705
♪ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪

525
00:25:50,788 --> 00:25:56,544
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാൾ. ♪

526
00:25:56,627 --> 00:25:58,379
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കളിക്കും,

527
00:25:58,463 --> 00:26:01,716
എന്നാൽ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
രാജ്യം പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു,

528
00:26:01,799 --> 00:26:03,342
സമ്പത്തോ ഉയരമോ പരിഗണിക്കാതെ.

529
00:26:03,426 --> 00:26:07,305
ഒരു സാധാരണക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒട്ടും അല്ല.

530
00:26:07,388 --> 00:26:09,098
പിതാവേ, ദയവായി.

531
00:26:09,182 --> 00:26:12,268
ആഴത്തിൽ,
ഞാൻ രാജാവാകണം.

532
00:26:12,351 --> 00:26:14,479
എന്തൊരു കറുത്ത അടയാളം
അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ആയിരിക്കും

533
00:26:14,562 --> 00:26:15,897
ഞാൻ വരി തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

534
00:26:16,981 --> 00:26:18,208
അതിനാൽ, എന്ത് ഓപ്ഷൻ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

535
00:26:22,612 --> 00:26:24,405
വളരെ സൂക്ഷ്മതയാണോ?

536
00:26:24,489 --> 00:26:26,032
വേണ്ടത്ര സൂക്ഷ്മമല്ലേ?

537
00:26:26,115 --> 00:26:28,034
നന്നായി.

538
00:26:28,117 --> 00:26:29,535
അങ്ങനെയായിരിക്കും.

539
00:26:38,586 --> 00:26:42,381
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ഗ്വെൻ.

540
00:26:42,465 --> 00:26:44,509
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല

541
00:26:44,592 --> 00:26:46,177
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിപ്പിടമുണ്ടോ?

542
00:26:46,260 --> 00:26:48,596
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ രാജാവ് മാത്രമാണ്.

543
00:26:48,679 --> 00:26:50,306
ശരിയാണ്.

544
00:27:19,210 --> 00:27:21,546
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അലഞ്ഞുനടക്കുക,

545
00:27:21,629 --> 00:27:23,047
അത് ധരിക്കുന്നു
പരിഹാസ്യമായ വേഷം?

546
00:27:23,130 --> 00:27:25,967
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, വിൽബർ.

547
00:27:26,050 --> 00:27:27,093
ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

548
00:27:27,176 --> 00:27:28,678
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

549
00:27:28,761 --> 00:27:30,012
ഓ, ഇല്ല, വളരെയധികം.

550
00:27:31,138 --> 00:27:32,598
എന്ത്? മേക്കപ്പ്?

551
00:27:32,682 --> 00:27:34,743
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

552
00:27:34,767 --> 00:27:36,644
അനാവശ്യം.

553
00:27:36,727 --> 00:27:38,896
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്

554
00:27:38,980 --> 00:27:41,858
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ്
ചില സാധാരണക്കാർക്ക്.

555
00:27:41,941 --> 00:27:43,067
വിൽബർ, നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി തോന്നുന്നു.

556
00:27:43,150 --> 00:27:44,277
- ഞാൻ വെറുതെ...
- വെറുതെ എന്ത്?

557
00:27:44,360 --> 00:27:45,736
അവൾ-അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

558
00:27:45,820 --> 00:27:47,989
അവൾ മിടുക്കിയാണ്. അവൾ ഭയമില്ലാത്തവളാണ്.

559
00:27:48,072 --> 00:27:50,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിശുദ്ധ നരകം, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ച രീതി?

560
00:27:50,157 --> 00:27:51,868
- അങ്ങനെ വായിൽ.
- ഒപ്പം മഹത്വവും.

561
00:27:51,951 --> 00:27:52,951
എനിക്കവളെ അറിയണം.

562
00:27:52,994 --> 00:27:54,412
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
തെരുവുകളിൽ നടക്കുക

563
00:27:54,495 --> 00:27:57,206
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം വെളിപ്പെടുത്തുക,

564
00:27:57,290 --> 00:27:59,000
പിന്നെ വ്യക്തിപരമായും
അവളെ പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

565
00:27:59,083 --> 00:28:00,710
തീർച്ചയായും, അത് മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ

566
00:28:00,793 --> 00:28:02,920
അവൾക്ക് രണ്ട് വവ്വാലുകൾ ഉണ്ടെന്ന്
പഴയ ബെൽഫ്രിയിൽ,

567
00:28:03,004 --> 00:28:05,798
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന്

568
00:28:05,882 --> 00:28:07,925
ഒപ്പം...

569
00:28:08,009 --> 00:28:09,343
പതുക്കെ പിന്തിരിഞ്ഞു.

570
00:28:10,761 --> 00:28:13,389
നിങ്ങളുടെ ബെൽഫ്രിയിലാണ് വവ്വാലുകൾ ഉള്ളത്.

571
00:28:13,472 --> 00:28:15,600
എനിക്ക് ഒരു വവ്വാലും ഇല്ല
എൻ്റെ ബെൽഫ്രിയിൽ.

572
00:28:15,683 --> 00:28:17,244
ഇല്ല, ഒന്നിലധികം വവ്വാലുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബെൽഫ്രിയിൽ.

573
00:28:17,268 --> 00:28:18,769
ഞാൻ രാജകുമാരനാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു

574
00:28:18,853 --> 00:28:20,563
നിങ്ങളുടെ മണിമാളിക
വവ്വാലുകളുള്ളവനാണ്.

575
00:28:20,646 --> 00:28:21,957
ശരി, ഞാൻ രാജകുമാരൻ്റേതാണ്
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

576
00:28:21,981 --> 00:28:24,692
നിങ്ങളുടേത് എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു
വവ്വാലുകളുമായുള്ള ഒന്നാണ്.

577
00:28:27,320 --> 00:28:28,613
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

578
00:28:30,281 --> 00:28:32,366
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

579
00:28:35,244 --> 00:28:36,787
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

580
00:28:36,871 --> 00:28:38,080
അതെ, അങ്ങനെ കരുതി.

581
00:28:38,164 --> 00:28:39,916
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.

582
00:28:41,292 --> 00:28:42,460
വവ്വാലുകൾ.

583
00:28:50,217 --> 00:28:51,677
അത് നോക്കൂ.

584
00:28:51,761 --> 00:28:53,220
വൗ.

585
00:28:53,304 --> 00:28:54,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്

586
00:28:54,347 --> 00:28:56,098
രണ്ടാനമ്മ ഒരിക്കലും
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

587
00:28:56,182 --> 00:28:58,351
അവൾ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

588
00:28:58,434 --> 00:28:59,810
അല്ലെങ്കിൽ ചാരിറ്റി.

589
00:28:59,894 --> 00:29:02,063
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദയ, ശരിക്കും.

590
00:29:03,564 --> 00:29:06,108
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുക

591
00:29:06,192 --> 00:29:09,946
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്തുതന്നെയായാലും
ഇപ്പോൾ, അത് മനോഹരമാണ്.

592
00:29:11,280 --> 00:29:13,032
പിന്നെ അൽപ്പം മൊത്തത്തിൽ മാത്രം.

593
00:29:13,115 --> 00:29:14,492
അല്പം? ഇത് കലാപമാണ്.

594
00:29:14,575 --> 00:29:16,160
അവൾ അത് വലിച്ചെറിയണം.

595
00:29:16,243 --> 00:29:17,846
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

596
00:29:17,870 --> 00:29:20,623
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

597
00:29:20,706 --> 00:29:23,084
കാരണം ജീവിതം
ഈ നിലവറയ്ക്ക് പുറത്ത്...

598
00:29:24,335 --> 00:29:25,711
...ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു.

599
00:29:27,880 --> 00:29:29,799
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കരുത്.

600
00:29:29,882 --> 00:29:30,883
എന്നാൽ അത്.

601
00:29:30,967 --> 00:29:32,426
ജോലി എപ്പോഴും കഠിനമാണ്.

602
00:29:36,472 --> 00:29:38,391
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
സിൻഡ്രെല്ല ജോലി?

603
00:29:38,474 --> 00:29:40,202
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്

604
00:29:40,226 --> 00:29:41,519
തോമസിനെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

605
00:29:41,602 --> 00:29:42,687
തോമസ്.

606
00:29:42,770 --> 00:29:44,146
അവൻ തികച്ചും പിടിവള്ളിയാണ്.

607
00:29:44,230 --> 00:29:46,023
അവൻ ഇല്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

608
00:29:46,107 --> 00:29:47,274
ശരി, അത് തോമസ് അല്ലെങ്കിലോ,

609
00:29:47,358 --> 00:29:48,710
അപ്പോൾ അത് മാത്രമായിരിക്കും
വേറെ ഏതോ മനുഷ്യൻ.

610
00:29:48,734 --> 00:29:50,903
അവനെ പോലെ?

611
00:29:50,987 --> 00:29:52,488
ഇല്ല.

612
00:29:52,571 --> 00:29:53,614
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

613
00:29:53,698 --> 00:29:55,741
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇടരുത്
ഏതോ ഫാം ബാലനിൽ.

614
00:29:55,825 --> 00:29:58,577
ഈ ജീവിതത്തിൽ,
നീ ധനികനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

615
00:29:58,661 --> 00:30:01,664
സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനെ നേടുക
ആർക്കാണ് എല്ലാത്തിനും പണം നൽകാൻ കഴിയുക

616
00:30:01,747 --> 00:30:03,916
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
തൂക്കിലേറ്റണം

617
00:30:04,000 --> 00:30:05,334
നിൻ്റെ നനഞ്ഞ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ വീണ്ടും.

618
00:30:05,418 --> 00:30:07,169
- ഞാൻ-അവന് ഒരു ഭാര്യയെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

619
00:30:07,253 --> 00:30:08,629
ഫാം ബോയ് മേശപ്പുറത്താണ്.

620
00:30:09,964 --> 00:30:12,174
എത്ര പല്ലുള്ളതാണെങ്കിലും
അവൻ ആയിരിക്കാം, ഒപ്പം...

621
00:30:15,803 --> 00:30:17,513
...അദ്ദേഹം ദന്തനായാണ്.

622
00:30:18,389 --> 00:30:19,807
ഓ, എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

623
00:30:19,890 --> 00:30:21,475
അങ്ങനെയാണ് പ്രായമായവർ
"പോപ്പിൻ" എന്ന് പറയുക.

624
00:30:21,559 --> 00:30:23,144
- ആഹ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കണം

625
00:30:23,227 --> 00:30:25,479
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

626
00:30:27,064 --> 00:30:30,359
♪ ചില ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു,
ചില ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു ♪

627
00:30:30,443 --> 00:30:33,529
♪ അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪

628
00:30:33,612 --> 00:30:37,658
♪ അവർ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ ക്രെഡിറ്റ് ♪

629
00:30:37,742 --> 00:30:41,412
♪ ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുന്നു ♪

630
00:30:41,495 --> 00:30:43,039
♪ അവർക്ക് യാചിക്കാം ♪

631
00:30:43,122 --> 00:30:44,433
♪ അവർക്ക് അപേക്ഷിക്കാം ♪

632
00:30:44,457 --> 00:30:46,584
♪ പക്ഷേ അവർക്ക് വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയില്ല

633
00:30:46,667 --> 00:30:48,544
♪ അത് ശരിയാണ്

634
00:30:48,627 --> 00:30:50,796
♪ 'കാരണം ആൺകുട്ടി
തണുത്ത, കഠിനമായ പണത്തോടൊപ്പം ♪

635
00:30:50,880 --> 00:30:53,007
♪ എപ്പോഴും മിസ്റ്റർ ശരിയാണ് ♪

636
00:30:54,842 --> 00:30:58,387
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ഭൗതിക ലോകത്ത് ♪

637
00:30:58,471 --> 00:31:01,432
♪ ഞാൻ ഒരു ഭൗതിക പെൺകുട്ടിയാണ് ♪

638
00:31:01,515 --> 00:31:04,060
♪ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

639
00:31:04,143 --> 00:31:05,561
♪ ഒരു ഭൗതിക ലോകത്ത് ♪

640
00:31:05,644 --> 00:31:08,439
♪ ഞാൻ ഒരു ഭൗതിക പെൺകുട്ടിയാണ് ♪

641
00:31:08,522 --> 00:31:10,524
എന്നാൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

642
00:31:10,608 --> 00:31:11,692
ഓ, ദയവായി.

643
00:31:13,611 --> 00:31:14,695
കേൾക്കൂ.

644
00:31:14,779 --> 00:31:16,447
♪ ചില ആൺകുട്ടികളുടെ പ്രണയം ♪

645
00:31:16,530 --> 00:31:18,199
♪ ചില ആൺകുട്ടികൾ പതുക്കെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

646
00:31:18,282 --> 00:31:20,993
♪ അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ♪

647
00:31:21,744 --> 00:31:24,288
♪ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ഉയർത്തുക ♪

648
00:31:24,371 --> 00:31:28,584
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ആകാൻ അനുവദിക്കണം ♪

649
00:31:28,667 --> 00:31:30,753
- ♪ ചില ആൺകുട്ടികൾ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
- ♪ ഓ... ♪

650
00:31:30,836 --> 00:31:32,421
♪ ചില ആൺകുട്ടികൾ കള്ളം പറയുന്നു

651
00:31:32,505 --> 00:31:35,591
- ♪ പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല ♪
- ♪ വഴിയില്ല ♪

652
00:31:35,674 --> 00:31:39,595
♪ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം
അവരുടെ ചില്ലിക്കാശുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നവർ ♪

653
00:31:39,678 --> 00:31:42,056
♪ എൻ്റെ മഴയുള്ള ദിവസമാക്കൂ ♪

654
00:31:42,139 --> 00:31:45,559
♪ 'കാരണം അവർ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ഭൗതിക ലോകത്ത് ♪

655
00:31:45,643 --> 00:31:49,647
♪ ഞാൻ ഒരു ഭൗതിക പെൺകുട്ടിയാണ് ♪

656
00:31:49,730 --> 00:31:51,023
- കിട്ടുമോ?
- അതെ!

657
00:31:51,107 --> 00:31:55,277
♪ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ഭൗതിക ലോകത്ത് ♪

658
00:31:55,361 --> 00:31:57,738
♪ ഞാൻ ഒരു ഭൗതിക പെൺകുട്ടിയാണ് ♪

659
00:31:57,822 --> 00:32:02,159
♪ 'കാരണം എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ഭൗതിക ലോകത്ത് ♪

660
00:32:02,243 --> 00:32:05,746
♪ ഞാൻ ഒരു ഭൗതിക പെൺകുട്ടിയാണ്... ♪

661
00:32:05,830 --> 00:32:08,707
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ഭൗതിക ലോകത്ത് ♪

662
00:32:08,791 --> 00:32:11,585
♪ ഞാൻ ഒരു ഭൗതിക പെൺകുട്ടിയാണ് ♪

663
00:32:11,669 --> 00:32:13,021
- ♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
- ♪ മെറ്റീരിയൽ ♪

664
00:32:13,045 --> 00:32:15,339
♪ ഞാൻ ഒരു ഭൗതിക പെൺകുട്ടിയാണ് ♪

665
00:32:15,422 --> 00:32:18,300
- ♪ ഭൗതിക ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് ♪
- ♪ മെറ്റീരിയൽ ♪

666
00:32:18,384 --> 00:32:20,886
♪ ഒരു മെറ്റീരിയലിൽ ജീവിക്കുക ♪

667
00:32:20,970 --> 00:32:22,054
♪ ഹോ, ഹോ ♪

668
00:32:22,138 --> 00:32:24,140
♪ ഭൗതിക ലോകത്ത് ജീവിക്കുക

669
00:32:24,223 --> 00:32:25,349
♪ മെറ്റീരിയൽ ♪

670
00:32:25,432 --> 00:32:27,685
♪ ഒരു മാവിൽ താമസിക്കുന്നു... ♪

671
00:32:27,768 --> 00:32:30,896
♪ മെറ്റീരിയൽ ലോകം. ♪

672
00:32:37,778 --> 00:32:39,321
"ഒപ്പം മക്കളും."

673
00:32:41,115 --> 00:32:42,783
"വൈ ഹെർമനോസ്."

674
00:32:42,867 --> 00:32:44,827
"ഒപ്പം മക്കളും."

675
00:32:57,464 --> 00:33:00,843
- നടക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസം.
- മം-ഹും.

676
00:33:00,926 --> 00:33:02,678
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിരോവസ്ത്രത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.

677
00:33:02,761 --> 00:33:05,181
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മനോഹരമായി പോകും
ഈ വസ്ത്രം കൊണ്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

678
00:33:05,264 --> 00:33:07,433
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ വില നൽകാം.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

679
00:33:07,516 --> 00:33:09,560
എനിക്കൊരു വസ്ത്രം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി മോഷ്ടിച്ചു

680
00:33:09,643 --> 00:33:10,978
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

681
00:33:11,061 --> 00:33:13,439
ഇല്ല, ഞാനാണ് ഇത് തുന്നിച്ചേർത്തത്
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

682
00:33:13,522 --> 00:33:15,941
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാരെ അറിയിക്കണം
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ,

683
00:33:16,025 --> 00:33:17,234
നീ തെരുവുനായ.

684
00:33:17,318 --> 00:33:19,361
അറസ്റ്റ്...?

685
00:33:22,907 --> 00:33:24,575
ശരി.

686
00:33:27,077 --> 00:33:29,205
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

687
00:33:29,288 --> 00:33:32,249
വെറുതെ വേണ്ടി
അഞ്ച് വെള്ളിക്കാശുകൾ,

688
00:33:32,333 --> 00:33:35,419
ആർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഒരു തരത്തിലുള്ള,

689
00:33:35,502 --> 00:33:37,421
പൂർണ്ണമായും മോഷ്ടിക്കാത്ത വസ്ത്രം?

690
00:33:37,504 --> 00:33:38,964
ഇതാ ഒരു ചിരി.

691
00:33:39,048 --> 00:33:41,467
ഈ പെൺകുട്ടി സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു വ്യവസായി.

692
00:33:45,054 --> 00:33:48,098
അരുത് - അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള രൂപകൽപ്പനയാണ്.

693
00:33:48,182 --> 00:33:49,642
ഞാൻ തൽക്കാലം നിർത്തും
നീ മുന്നിലാണ്, മിസ്സി.

694
00:33:49,725 --> 00:33:52,353
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- സത്യസന്ധമായി.

695
00:33:53,437 --> 00:33:54,563
പക്ഷേ...

696
00:33:54,647 --> 00:33:56,482
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വില കുറയ്ക്കാൻ.

697
00:33:57,691 --> 00:33:59,568
സർ, ദയവായി പൈൽ ചെയ്യരുത്, ശരി?

698
00:33:59,652 --> 00:34:00,778
ഇന്നല്ല.

699
00:34:00,861 --> 00:34:02,380
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രമാണ്.

700
00:34:02,404 --> 00:34:04,615
ശരിയാണോ?
അത് വിൽക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

701
00:34:04,698 --> 00:34:06,742
തീർച്ചയായും, സ്ത്രീകൾക്ക് കടകൾ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

702
00:34:06,825 --> 00:34:08,869
- ഊഹൂ. അത് അന്യായവുമാണ്.
- അത്?

703
00:34:08,953 --> 00:34:10,371
അതെ!

704
00:34:10,454 --> 00:34:12,706
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ പ്രസവിക്കുന്നു.

705
00:34:12,790 --> 00:34:14,291
ഞങ്ങൾ വീടുകൾ നടത്തുന്നു.

706
00:34:14,375 --> 00:34:15,793
തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഒരു ബിസിനസ് നടത്താം.

707
00:34:15,876 --> 00:34:17,419
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാൻ പറ്റില്ല.

708
00:34:17,503 --> 00:34:19,505
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നല്ലതല്ലേ

709
00:34:19,588 --> 00:34:20,965
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കട ഉണ്ടെങ്കിൽ?

710
00:34:21,048 --> 00:34:22,048
ഇവിടെത്തന്നെ.

711
00:34:22,091 --> 00:34:24,134
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിടാം
ആ ഭാഗത്ത്.

712
00:34:24,218 --> 00:34:27,888
പിന്നെ ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയും,
"നന്ദി. വീണ്ടും വരൂ."

713
00:34:27,972 --> 00:34:29,890
അല്ലെങ്കിൽ, "മതിയായ ചൂട്
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടോ?"

714
00:34:29,974 --> 00:34:31,350
എന്ത്?

715
00:34:31,433 --> 00:34:32,768
പരിഹാസമാണ്.

716
00:34:32,851 --> 00:34:33,978
അത് ഐസ് തകർക്കുന്നു.

717
00:34:34,061 --> 00:34:35,562
ശരി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

718
00:34:35,646 --> 00:34:37,082
- ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

719
00:34:37,106 --> 00:34:38,357
എന്തെടുക്കണം?

720
00:34:38,440 --> 00:34:40,109
വസ്ത്രം. ഞാനത് വാങ്ങിത്തരാം.

721
00:34:40,192 --> 00:34:42,152
ഇതാണോ കഷ്ടം?

722
00:34:42,236 --> 00:34:44,047
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
'നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

723
00:34:44,071 --> 00:34:45,590
- കാരണം അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല.

724
00:34:45,614 --> 00:34:49,201
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റായ സിസ്റ്റം തിരുത്താൻ.

725
00:34:49,285 --> 00:34:51,912
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?
അതായത്, ബ്രൂച്ച് മാത്രം...

726
00:34:51,996 --> 00:34:53,789
ഓ, ബ്രൂച്ച്.

727
00:34:53,872 --> 00:34:54,915
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

728
00:34:54,999 --> 00:34:57,126
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

729
00:34:57,209 --> 00:35:01,380
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ബ്രൂച്ചിനെക്കാൾ, അങ്ങനെ...

730
00:35:04,133 --> 00:35:05,968
ഞാൻ മൂന്നിരട്ടി തരാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

731
00:35:07,011 --> 00:35:08,178
നിങ്ങൾ?

732
00:35:08,262 --> 00:35:11,682
ഒരു പുസ്തകത്തെ വിലയിരുത്തരുത്
അതിൻ്റെ മൂടുപടം, മിലാഡി.

733
00:35:13,976 --> 00:35:15,978
♪ 'ഏയ്! ♪

734
00:35:16,061 --> 00:35:18,188
♪ അതെ

735
00:35:18,272 --> 00:35:20,691
♪ ചുറ്റും കൂടുക, എൻ്റെ വിളി ശ്രദ്ധിക്കുക

736
00:35:20,774 --> 00:35:22,414
♪ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഒരു പന്ത് ഉണ്ടാകും ♪

737
00:35:22,484 --> 00:35:24,504
♪ ഏതെങ്കിലും പന്ത് മാത്രമല്ല, ഇത്
രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം ♪

738
00:35:24,528 --> 00:35:26,528
♪ നോക്കൂ, രാജകുമാരന് സമയമായി
ഒടുവിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക ♪

739
00:35:26,572 --> 00:35:27,757
♪ അത് ശരിയാണ്,
എല്ലാ അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളും ♪

740
00:35:27,781 --> 00:35:29,158
♪ ആവേശഭരിതനാകണം ♪

741
00:35:29,241 --> 00:35:30,885
♪ കാരണം ഓരോരുത്തരും
പന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു ♪

742
00:35:30,909 --> 00:35:32,494
♪ അതുകൊണ്ട് കുളിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മുടി ♪ - ഓ.

743
00:35:32,578 --> 00:35:34,258
♪ ഒരു ഫാൻസി പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക ♪

744
00:35:34,288 --> 00:35:35,998
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകുമാരനെ ലഭിച്ചു
മതിപ്പുളവാക്കാൻ, അതെ ♪

745
00:35:36,081 --> 00:35:38,584
♪ ഇത് മാജിക് ആയിരിക്കും, യോ, ഓ ♪

746
00:35:38,667 --> 00:35:40,252
♪ അതിനാൽ അത് ദുരന്തമായിരിക്കും, ഓഹ് ♪

747
00:35:40,336 --> 00:35:42,713
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖിതനായ കോഴിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
യോ, ഓ ♪

748
00:35:42,796 --> 00:35:45,049
♪ സ്വയം ചിന്തിച്ചു
യോഗ്യതയില്ലാത്തത്, അല്ല ♪

749
00:35:45,132 --> 00:35:47,259
♪ അതുകൊണ്ട് ഒരു ഗൗൺ ധരിക്കൂ, ഓ ♪

750
00:35:47,343 --> 00:35:50,054
♪ കിരീടത്തിൽ ഒരു ഷോട്ടിനായി,
യോ, ഓ ♪

751
00:35:50,137 --> 00:35:51,847
♪ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക,
ശരി, ഓ ♪

752
00:35:51,930 --> 00:35:55,351
♪ റോബർട്ട് രാജകുമാരനെപ്പോലെ

753
00:35:55,434 --> 00:35:57,728
♪ അവൻ്റെ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ♪

754
00:35:59,688 --> 00:36:02,608
റോബർട്ട് രാജകുമാരന് ഒരു പന്ത് ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

755
00:36:02,691 --> 00:36:04,526
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

756
00:36:04,610 --> 00:36:06,695
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

757
00:36:06,779 --> 00:36:08,155
അവൻ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

758
00:36:08,238 --> 00:36:09,841
ആർക്കും അവസരം
അവനെ പ്രണയിക്കാൻ.

759
00:36:09,865 --> 00:36:11,825
അത് എത്ര അഹങ്കാരമാണ്?

760
00:36:13,410 --> 00:36:15,913
കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരിക്കണം.

761
00:36:15,996 --> 00:36:18,082
എന്താണ്, പറയൂ, കിംവദന്തികൾ?

762
00:36:18,165 --> 00:36:20,084
അവൻ സേവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനം ഇല്ല

763
00:36:20,167 --> 00:36:21,502
സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക എന്നതിനപ്പുറം.

764
00:36:21,585 --> 00:36:24,755
അതാണ് യഥാർത്ഥ തലച്ചോറുകൾ
ഗ്വെൻ രാജകുമാരിയാണ് കുടുംബം.

765
00:36:24,838 --> 00:36:25,838
ദുഹ്.

766
00:36:25,881 --> 00:36:27,549
ഓ, അവൻ ഒരു അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്

767
00:36:27,633 --> 00:36:29,426
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കേട്ടത്,

768
00:36:29,510 --> 00:36:31,011
ഇപ്പോഴും അടി കിട്ടും
തുഷ്-തുഷിൽ.

769
00:36:31,095 --> 00:36:33,597
- എന്തായാലും ശരിയല്ല.
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

770
00:36:33,680 --> 00:36:35,265
ഒരു ക്രൂരമായ നുണയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

771
00:36:35,349 --> 00:36:37,434
അതിനാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പന്തിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

772
00:36:37,518 --> 00:36:38,685
ഒരു വഴിയുമില്ല.

773
00:36:38,769 --> 00:36:40,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുഴുവൻ കാര്യവും
വിചിത്രവും പുരാതനവുമാണ്.

774
00:36:40,646 --> 00:36:41,772
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

775
00:36:41,855 --> 00:36:43,357
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

776
00:36:43,440 --> 00:36:47,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
വളരെ പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരു രാജ്യം,

777
00:36:47,403 --> 00:36:49,738
എന്നാൽ പന്ത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

778
00:36:49,822 --> 00:36:52,491
അവിടെ അതിഥികൾ ഉണ്ടാകും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള,

779
00:36:52,574 --> 00:36:55,035
തുറന്ന മനസ്സുള്ള ആളുകൾ
മിച്ചം വരുന്ന പണവുമായി.

780
00:36:56,036 --> 00:36:57,371
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

781
00:36:57,454 --> 00:36:58,872
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

782
00:37:00,082 --> 00:37:01,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

783
00:37:01,750 --> 00:37:03,168
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

784
00:37:04,503 --> 00:37:06,880
വെറുതെ പറയട്ടെ
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

785
00:37:06,964 --> 00:37:10,134
ക്രാറ്റിലേക്ക് തീരെ യോജിച്ചതല്ല
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

786
00:37:10,217 --> 00:37:12,511
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

787
00:37:15,806 --> 00:37:17,641
അപ്പോൾ, അതെ.

788
00:37:17,724 --> 00:37:18,725
ഞാൻ പോകാം.

789
00:37:18,809 --> 00:37:20,602
ഹുസ്സ!

790
00:37:20,686 --> 00:37:22,146
എന്ത്?

791
00:37:23,772 --> 00:37:26,859
യോഗ്യനായ ഒരാൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരിക്കൽ അവൻ ആവേശഭരിതനായി.

792
00:37:26,942 --> 00:37:30,028
അയ്യോ, ചുറ്റും ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു ശരിയായ വ്യക്തി.

793
00:37:30,112 --> 00:37:31,447
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

794
00:37:31,530 --> 00:37:33,466
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ പങ്കിട്ടു
കിംഗ് റോവൻ എന്ന ആടിനൊപ്പം.

795
00:37:33,490 --> 00:37:35,176
ശരി, രാജകുമാരനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

796
00:37:35,200 --> 00:37:37,119
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

797
00:37:37,202 --> 00:37:39,121
ഞാൻ ഒരു നിലവറ പോലെ മണക്കുന്നു.

798
00:37:39,204 --> 00:37:40,849
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ എലികളാണ്.
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.

799
00:37:40,873 --> 00:37:42,791
ഞാൻ - ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
പന്തിൽ.

800
00:37:42,875 --> 00:37:45,961
ഇതിന് നന്ദി.

801
00:37:46,044 --> 00:37:48,130
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

802
00:37:49,506 --> 00:37:51,300
വസ്ത്രധാരണം അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

803
00:37:51,383 --> 00:37:53,303
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടനെ.

804
00:37:53,343 --> 00:37:56,472
ശരി.

805
00:37:56,555 --> 00:37:58,182
അവൻ ഒരുതരം ക്യൂട്ട് ആണ്.

806
00:38:06,064 --> 00:38:09,485
നിങ്ങളുടെ തരൂ
മികച്ച തുണിത്തരങ്ങൾ, ദയവായി, സർ.

807
00:38:13,238 --> 00:38:15,115
അതെ!

808
00:38:24,166 --> 00:38:26,168
ഇതാണ്.

809
00:38:27,753 --> 00:38:29,755
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്.

810
00:38:32,591 --> 00:38:34,426
ഹും.

811
00:38:43,519 --> 00:38:46,104
♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ ♪

812
00:38:46,188 --> 00:38:49,566
♪ ബോക്സിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതിന്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് താമസിക്കുന്നത്? ♪

813
00:38:52,110 --> 00:38:54,071
♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ ♪

814
00:38:54,154 --> 00:38:58,367
♪ അത് പറഞ്ഞതിന്
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ? ♪

815
00:38:58,450 --> 00:39:00,244
- ♪ ഓ ♪
- ♪ ഓ ♪

816
00:39:00,327 --> 00:39:04,039
♪ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪

817
00:39:04,122 --> 00:39:08,293
♪ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത് കാരണം
അവരെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪

818
00:39:08,377 --> 00:39:12,714
♪ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എത്രത്തോളം വളരും? ♪

819
00:39:12,798 --> 00:39:14,633
♪ ഞാൻ താഴേക്ക് നടക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഈ റോഡ് ♪

820
00:39:14,716 --> 00:39:16,552
♪ ഞാൻ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഈ റോഡ് ♪

821
00:39:16,635 --> 00:39:18,178
♪ എനിക്കും തെറ്റുപറ്റി

822
00:39:18,262 --> 00:39:20,222
♪ എന്ന് ചിന്തിച്ചതിന്
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകാം ♪

823
00:39:20,305 --> 00:39:22,432
- ♪ ശരിക്കും? ♪
- ♪ ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪

824
00:39:22,516 --> 00:39:24,184
♪ ഓ ♪ - ♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് തെറ്റാണ് ♪

825
00:39:24,268 --> 00:39:26,228
♪ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ ♪

826
00:39:26,311 --> 00:39:29,231
♪ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ? ♪

827
00:39:29,314 --> 00:39:31,066
ഓ!

828
00:39:31,149 --> 00:39:33,461
- ♪ ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത് ♪
- ♪ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ♪

829
00:39:33,485 --> 00:39:35,487
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓഹ് ♪

830
00:39:35,571 --> 00:39:37,364
♪ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ♪

831
00:39:37,447 --> 00:39:39,533
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓഹ് ♪

832
00:39:39,616 --> 00:39:42,452
♪ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ♪

833
00:39:42,536 --> 00:39:45,289
♪ കാര്യങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന് ♪

834
00:39:45,372 --> 00:39:47,708
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓഹ് ♪

835
00:39:47,791 --> 00:39:49,751
♪ ഞാൻ ഇടറുകയാണോ? ♪

836
00:39:49,835 --> 00:39:51,253
♪ ഞാനാണോ? ♪

837
00:39:51,336 --> 00:39:54,089
♪ ഒരു ദർശനം ഉള്ളതിന്? ♪

838
00:39:55,424 --> 00:39:58,135
♪ എൻ്റെ പ്രവചനം ♪

839
00:39:58,218 --> 00:40:00,804
♪ ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ നെറുകയിൽ എത്തിയ ആളാണ്

840
00:40:00,887 --> 00:40:02,931
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്!

841
00:40:03,015 --> 00:40:05,392
- പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

842
00:40:05,475 --> 00:40:08,729
റോബർട്ട് അവസാനിപ്പിക്കും
ഒരു ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

843
00:40:08,812 --> 00:40:10,856
♪ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

844
00:40:10,939 --> 00:40:12,733
♪ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് ചെയ്യുക

845
00:40:12,816 --> 00:40:14,568
♪ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുക ♪

846
00:40:14,651 --> 00:40:17,070
- ♪ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ♪
- ♪ ഹൂ-ഓ-ഓ ♪

847
00:40:17,154 --> 00:40:18,905
♪ നിങ്ങളുടേതിന് വേണ്ടി പോരാടുക
വിട്ടുകൊടുക്കരുത് ♪

848
00:40:18,989 --> 00:40:20,949
♪ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യുക, ഇല്ല ♪

849
00:40:21,033 --> 00:40:22,618
♪ വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല ♪

850
00:40:22,701 --> 00:40:24,703
♪ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ♪

851
00:40:24,786 --> 00:40:27,414
- ♪ അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ♪
- ♪ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ♪

852
00:40:27,497 --> 00:40:30,917
♪ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് തെറ്റ്, തെറ്റ് ♪

853
00:40:31,001 --> 00:40:34,796
♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശരി, ശരി ♪

854
00:40:34,880 --> 00:40:38,842
♪ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് തെറ്റ്, തെറ്റ് ♪

855
00:40:38,925 --> 00:40:41,094
♪ ഞാൻ ശരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

856
00:40:41,178 --> 00:40:43,388
- ♪ ഞാൻ ശരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
- ♪ ഓ ♪

857
00:40:43,472 --> 00:40:45,891
♪ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് തെറ്റ്, തെറ്റ് ♪

858
00:40:45,974 --> 00:40:48,101
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ തെറ്റാണ്

859
00:40:48,185 --> 00:40:50,228
♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശരി, ശരി ♪

860
00:40:50,312 --> 00:40:52,397
- ♪ ശരിയാണ് ♪
- ♪ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ♪

861
00:40:52,481 --> 00:40:54,399
- ♪ എനിക്ക് തെറ്റ്, തെറ്റ് ♪
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ♪ ആണ്

862
00:40:54,483 --> 00:40:55,483
♪ തെറ്റ്, തെറ്റ് ♪

863
00:40:55,525 --> 00:40:59,571
♪ ഞാൻ ശരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

864
00:40:59,655 --> 00:41:01,239
തോമസ്.

865
00:41:01,323 --> 00:41:02,741
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

866
00:41:05,994 --> 00:41:08,246
- ♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? ♪
- ♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? ♪

867
00:41:08,330 --> 00:41:11,750
♪ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിച്ചതിന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ? ♪

868
00:41:11,833 --> 00:41:13,251
♪ ഓ, അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, ഓ ♪

869
00:41:13,335 --> 00:41:16,296
- ♪ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? ♪
- ♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ? ♪

870
00:41:16,380 --> 00:41:17,980
- വളരെ വേഗം അല്ല.
- ♪ എത്താൻ ശ്രമിച്ചതിന്

871
00:41:18,006 --> 00:41:19,383
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ? ♪

872
00:41:19,466 --> 00:41:21,593
♪ ഓ, അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, ഓ ♪

873
00:41:21,677 --> 00:41:23,345
♪ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ♪

874
00:41:23,428 --> 00:41:25,281
- ♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
- ♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪

875
00:41:25,305 --> 00:41:27,182
- ♪ അതെ ♪
- ♪ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ♪

876
00:41:27,265 --> 00:41:29,643
- ♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
- ♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪

877
00:41:29,726 --> 00:41:32,270
♪ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ♪

878
00:41:32,354 --> 00:41:35,190
♪ കാര്യങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന് ♪

879
00:41:35,273 --> 00:41:37,943
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓഹ് ♪

880
00:41:38,026 --> 00:41:40,320
♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ ♪

881
00:41:40,404 --> 00:41:44,366
♪ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിച്ചതിന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ? ♪

882
00:41:44,449 --> 00:41:46,034
♪ ഓ ♪

883
00:41:46,118 --> 00:41:48,328
♪ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ ♪

884
00:41:50,205 --> 00:41:55,001
♪ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
എനിക്ക് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ♪

885
00:41:55,085 --> 00:41:56,712
♪ കണ്ടോ? ♪

886
00:42:00,841 --> 00:42:03,009
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

887
00:42:03,093 --> 00:42:06,346
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

888
00:42:08,014 --> 00:42:10,642
ശരി, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

889
00:42:13,520 --> 00:42:15,313
ഓ, എൻ്റെ.

890
00:42:16,356 --> 00:42:19,151
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയും
വളരെ നന്നായി ഒരു രാജകുമാരിയായി.

891
00:42:20,444 --> 00:42:22,237
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

892
00:42:22,320 --> 00:42:23,739
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

893
00:42:23,822 --> 00:42:26,217
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങൾക്കും ശേഷം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചത്

894
00:42:26,241 --> 00:42:28,201
നല്ലതല്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടെങ്കിൽ?

895
00:42:37,627 --> 00:42:39,755
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരു മഫിൻ കഴിക്കുകയാണ്
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

896
00:42:39,838 --> 00:42:41,381
ഇല്ല.

897
00:42:41,465 --> 00:42:44,259
നീയാണോ ആ ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

898
00:42:44,342 --> 00:42:45,469
മം-ഹും.

899
00:42:45,552 --> 00:42:47,387
നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

900
00:42:47,471 --> 00:42:48,805
ഇത് രുചികരമാണ്.

901
00:42:48,889 --> 00:42:50,348
നന്ദി.

902
00:42:50,432 --> 00:42:52,976
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും,

903
00:42:53,059 --> 00:42:55,312
പക്ഷേ, സിൻഡ്രെല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പന്തിലേക്ക് പോകാൻ.

904
00:42:56,354 --> 00:42:57,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

905
00:42:57,898 --> 00:42:59,024
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

906
00:42:59,107 --> 00:43:01,318
ഇല്ല, ഇത് പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
വിവാഹം കഴിക്കാത്തവർ,

907
00:43:01,401 --> 00:43:04,196
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ,
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു.

908
00:43:05,280 --> 00:43:07,032
അത് അസാധ്യമാണ്.

909
00:43:07,115 --> 00:43:08,742
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

910
00:43:08,825 --> 00:43:12,245
ഇല്ല, തോമസ് വ്യക്തമാക്കി
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

911
00:43:12,329 --> 00:43:13,330
തോമസ്?

912
00:43:13,413 --> 00:43:15,540
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
തോമസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

913
00:43:15,624 --> 00:43:17,250
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.

914
00:43:17,334 --> 00:43:19,377
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾ
പന്തുകളിലേക്കു പോകരുത്.

915
00:43:19,461 --> 00:43:22,172
ആ ഡ്രസ്സ് ഊരി
നിങ്ങളുടെ നിലവറയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

916
00:43:22,255 --> 00:43:23,381
ഇല്ല, പക്ഷേ...

917
00:43:23,465 --> 00:43:25,383
ദയവായി, രണ്ടാനമ്മ,
എനിക്ക് പോകണം.

918
00:43:25,467 --> 00:43:26,843
എൻ്റെ ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

919
00:43:26,927 --> 00:43:29,054
ഞാൻ-ഞാൻ ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിച്ചു
ഈ വസ്ത്രം എനിക്ക് കഴിയും

920
00:43:29,137 --> 00:43:30,972
സ്ത്രീകളെ കാണിക്കുക
ലോകമെമ്പാടും ഞാൻ...

921
00:43:34,851 --> 00:43:36,937
എന്തിനാ നിങ്ങൾ...?

922
00:43:38,688 --> 00:43:39,856
ഓ.

923
00:43:39,940 --> 00:43:41,441
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം

924
00:43:41,525 --> 00:43:44,361
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ആ മനുഷ്യൻ്റെ വധുവാകാൻ.

925
00:43:44,444 --> 00:43:48,949
എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ ജീവിതത്തിൽ ആരുമില്ല.

926
00:44:07,467 --> 00:44:08,760
പാവം എല്ല.

927
00:44:08,844 --> 00:44:10,512
അവൾ വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കി
ആ പന്തിലേക്ക്.

928
00:44:10,595 --> 00:44:13,598
- ഇത് നാണക്കേടാണ്.
- തികച്ചും വിനാശകരമായ.

929
00:44:19,980 --> 00:44:22,065
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

930
00:44:28,905 --> 00:44:30,282
ദൈവമേ, അത് മനോഹരമാണ്.

931
00:44:30,365 --> 00:44:32,033
എന്തൊരു പുരോഗതി.

932
00:44:35,120 --> 00:44:36,454
സാഹസിക സമയം.
നമുക്ക് അത് പിന്തുടരാം.

933
00:44:36,538 --> 00:44:37,956
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

934
00:44:38,039 --> 00:44:39,809
ഞാൻ ശരിക്കും ഓടാൻ പാടില്ല
നിറഞ്ഞ വയറിൽ, പക്ഷേ ശരി.

935
00:44:49,384 --> 00:44:52,012
♪ എൻ്റെ ഭയം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു ♪

936
00:44:52,095 --> 00:44:53,471
♪ ഞാൻ പറയുന്നു, കാത്തിരുന്ന് കാണുക

937
00:44:53,555 --> 00:44:54,973
♪ ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

938
00:44:55,056 --> 00:44:56,600
♪ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

939
00:44:56,683 --> 00:44:58,226
♪ ലോകം പകുതി നിദ്രയിലാണ്

940
00:44:58,310 --> 00:44:59,853
♪ അത് ഉണരും

941
00:44:59,936 --> 00:45:04,774
♪ പിന്നെ കാണുക... ♪

942
00:45:05,859 --> 00:45:10,030
♪ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നാണെങ്കിൽ ♪

943
00:45:10,113 --> 00:45:12,407
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും

944
00:45:12,490 --> 00:45:16,745
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് ♪

945
00:45:16,828 --> 00:45:19,247
♪ ഞാൻ സൂര്യനാകും, ഞാൻ ♪

946
00:45:19,331 --> 00:45:22,709
♪ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
തെറ്റ് ♪

947
00:45:22,792 --> 00:45:25,420
♪ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും

948
00:45:25,503 --> 00:45:28,214
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

949
00:45:29,633 --> 00:45:30,634
♪ നിങ്ങൾ അറിയും ♪

950
00:45:30,717 --> 00:45:32,135
♪ എൻ്റെ പേര്, അതെ ♪

951
00:45:32,218 --> 00:45:35,055
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

952
00:45:35,138 --> 00:45:38,683
♪ നീ അറിയും എൻ്റെ... ♪

953
00:45:45,273 --> 00:45:47,317
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

954
00:45:47,400 --> 00:45:49,194
നന്നായിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

955
00:46:14,469 --> 00:46:17,305
ജോലി! അതെ!

956
00:46:17,389 --> 00:46:20,433
ഇപ്പോൾ, ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുക.

957
00:46:23,520 --> 00:46:26,606
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

958
00:46:26,690 --> 00:46:29,859
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസാമാന്യ ദൈവമാതാവാണ്.

959
00:46:29,943 --> 00:46:32,362
- പക്ഷേ-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

960
00:46:32,445 --> 00:46:36,032
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

961
00:46:36,116 --> 00:46:38,201
നിങ്ങളെ ആ പന്തിലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട്.

962
00:46:38,284 --> 00:46:39,911
ശരി, എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
പന്തിൽ.

963
00:46:39,995 --> 00:46:41,413
കൂടാതെ, വളരെ വ്യക്തമായി,

964
00:46:41,496 --> 00:46:43,099
നിങ്ങൾ ഒരു സാങ്കൽപ്പികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭാവനയുടെ.

965
00:46:43,123 --> 00:46:44,249
ശരി, നമുക്ക് നശിപ്പിക്കരുത്

966
00:46:44,332 --> 00:46:45,726
ഈ അവിശ്വസനീയമായ മാന്ത്രിക നിമിഷം
കാരണം കൊണ്ട്.

967
00:46:45,750 --> 00:46:47,877
നിനക്ക് പോകണോ
ആ പന്തിലേക്ക്, കണ്ടുമുട്ടുക

968
00:46:47,961 --> 00:46:49,730
ഒരു കൂട്ടം സമ്പന്നർ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുക?

969
00:46:49,754 --> 00:46:50,880
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ കരയുകയായിരുന്നു

970
00:46:50,964 --> 00:46:52,566
അതിനെക്കുറിച്ച് പാടുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോലെ.

971
00:46:52,590 --> 00:46:53,818
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു സ്ഥിരീകരണം?

972
00:46:53,842 --> 00:46:54,968
അതെ.

973
00:46:55,051 --> 00:46:56,177
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

974
00:46:56,261 --> 00:46:57,470
- അതെ!
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

975
00:46:57,554 --> 00:46:58,555
അതെ!

976
00:46:58,638 --> 00:47:01,599
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.

977
00:47:01,683 --> 00:47:05,311
♪ നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ♪

978
00:47:05,395 --> 00:47:06,563
♪ ഓ ♪

979
00:47:06,646 --> 00:47:08,857
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
നിങ്ങളെ വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪

980
00:47:08,940 --> 00:47:11,026
♪ ഓ, അതെ ♪

981
00:47:11,109 --> 00:47:13,945
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ♪

982
00:47:14,029 --> 00:47:15,280
♪ ഹേയ്, ഓ ♪

983
00:47:15,363 --> 00:47:18,783
♪ ജീവിതം എപ്പോഴും അല്ല
എന്താണ് തോന്നുന്നത് ♪

984
00:47:18,867 --> 00:47:22,912
♪ Sh-Sh-Sh- തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം,
കാഴ്ചയിൽ വരൂ ♪

985
00:47:22,996 --> 00:47:24,205
♪ ഓഹ് ♪

986
00:47:24,289 --> 00:47:25,457
♪ അതിൻ്റെ ജാഗ്രതയോടെ തിളങ്ങുക

987
00:47:25,540 --> 00:47:26,875
- ♪ നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♪
- ഓ.

988
00:47:26,958 --> 00:47:28,334
♪ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ♪

989
00:47:28,418 --> 00:47:33,423
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകൂ
തുടരാൻ ♪

990
00:47:33,506 --> 00:47:36,426
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉണ്ടാക്കുക
വലുതും ശക്തവുമായ ♪

991
00:47:38,720 --> 00:47:40,263
ഓ...

992
00:47:42,932 --> 00:47:45,018
നിങ്ങൾക്ക് അത് പന്തിൽ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

993
00:47:45,101 --> 00:47:46,811
എനിക്കറിയാം.

994
00:47:48,563 --> 00:47:50,690
ഓ. അത് നോക്കൂ.

995
00:47:50,774 --> 00:47:52,525
ഇത് ... ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

996
00:47:52,609 --> 00:47:54,545
- ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
- ശരി, ശരി, ഡാങ്.

997
00:47:54,569 --> 00:47:56,863
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ബിസിനസുകാരിയാകാൻ.

998
00:47:59,407 --> 00:48:01,284
ചിന്തിക്കുക, ഫാബ് ജി, ചിന്തിക്കുക.

999
00:48:07,123 --> 00:48:08,291
എം.എം.

1000
00:48:15,924 --> 00:48:17,467
എനിക്ക് നഷ്ടമായോ...?

1001
00:48:17,550 --> 00:48:20,762
കാത്തിരിക്കൂ...

1002
00:48:20,845 --> 00:48:22,263
അതിനായി.

1003
00:48:27,227 --> 00:48:28,311
ഓ.

1004
00:48:28,394 --> 00:48:31,231
ഇല്ല, ഇല്ല, ആ ഡിസൈൻ
ശുദ്ധമായ ഫാൻ്റസി ആണ്.

1005
00:48:31,314 --> 00:48:32,690
എനിക്കറിയില്ല
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.

1006
00:48:32,774 --> 00:48:35,610
നിശബ്ദത. ഇത് മാന്ത്രിക സമയമാണ്.

1007
00:48:53,837 --> 00:48:56,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാറ്റാണ്
ശരിക്കും എടുക്കുന്നു.

1008
00:48:56,172 --> 00:48:58,299
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

1009
00:48:58,383 --> 00:49:02,470
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം ♪

1010
00:49:02,554 --> 00:49:05,723
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം ♪

1011
00:49:05,807 --> 00:49:09,394
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം ♪

1012
00:49:09,477 --> 00:49:12,897
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം ♪

1013
00:49:13,940 --> 00:49:20,238
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്

1014
00:49:20,321 --> 00:49:24,325
♪ ആകുക... ♪

1015
00:49:33,334 --> 00:49:35,211
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

1016
00:49:35,295 --> 00:49:37,630
അതെ, ഭാവി രാജ്ഞി! യാസ്!

1017
00:49:37,714 --> 00:49:39,632
അതെന്താ രാജകുമാരൻ?

1018
00:49:39,716 --> 00:49:41,426
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1019
00:49:41,509 --> 00:49:42,552
ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്.

1020
00:49:42,635 --> 00:49:44,554
ഹൈനസ്, വരിയിൽ വരൂ.

1021
00:49:44,637 --> 00:49:45,638
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1022
00:49:48,224 --> 00:49:50,018
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1023
00:49:54,606 --> 00:49:56,065
വൗ.

1024
00:49:56,149 --> 00:49:58,234
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

1025
00:49:58,318 --> 00:50:00,236
അവർ ഗ്ലാസ് ആണോ?

1026
00:50:00,320 --> 00:50:01,672
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ?

1027
00:50:01,696 --> 00:50:03,990
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാന്ത്രികനാണ്.

1028
00:50:04,073 --> 00:50:05,575
സ്ത്രീകളുടെ ഷൂസ് അത് പോലെ തന്നെ.

1029
00:50:05,658 --> 00:50:07,535
മാന്ത്രികവിദ്യയ്ക്ക് പോലും അതിൻ്റേതായ പരിധികളുണ്ട്.

1030
00:50:07,619 --> 00:50:09,829
ഓ.

1031
00:50:09,913 --> 00:50:12,040
ഓ.

1032
00:50:12,123 --> 00:50:13,875
ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും...?

1033
00:50:13,958 --> 00:50:16,252
കാലുകൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1034
00:50:18,671 --> 00:50:20,340
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1035
00:50:20,423 --> 00:50:22,926
ഓ. ഓ.

1036
00:50:23,009 --> 00:50:25,261
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
- ഓ!

1037
00:50:25,345 --> 00:50:27,639
♪ നിങ്ങളൊരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ്

1038
00:50:27,722 --> 00:50:30,350
♪ നിങ്ങൾ ആരായാലും ♪

1039
00:50:30,433 --> 00:50:32,477
♪ കാണാൻ തിളങ്ങുന്നു ♪

1040
00:50:32,560 --> 00:50:34,520
♪ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം ♪

1041
00:50:34,604 --> 00:50:35,897
♪ നിങ്ങളൊരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ്

1042
00:50:35,980 --> 00:50:37,249
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം ♪

1043
00:50:37,273 --> 00:50:38,274
♪ നിങ്ങൾ ആരായാലും ♪

1044
00:50:38,358 --> 00:50:40,026
♪ നിങ്ങൾ ആരായാലും, ഇപ്പോൾ ♪

1045
00:50:40,109 --> 00:50:41,587
- ♪ കാണാൻ തിളങ്ങുന്നു ♪
- ♪ അതെ ♪

1046
00:50:41,611 --> 00:50:43,613
♪ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം. ♪

1047
00:50:44,739 --> 00:50:46,282
നിങ്ങളുടെ മോശം സ്വഭാവവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1048
00:50:46,366 --> 00:50:48,868
ഓ, ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1049
00:50:48,952 --> 00:50:51,162
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ കിട്ടും
പന്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1050
00:50:58,211 --> 00:51:00,004
- ഹോ...
- ലൈ...

1051
00:51:00,088 --> 00:51:01,673
ഫഡ്ജ്.

1052
00:51:03,758 --> 00:51:06,386
നിങ്ങൾക്ക് കാലാളുകളെ വേണം.

1053
00:51:07,804 --> 00:51:08,972
അവൻ നമ്മെ കാണുന്നു.

1054
00:51:09,055 --> 00:51:10,640
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

1055
00:51:12,225 --> 00:51:15,520
നിങ്ങളെ ചെറുതായി നോക്കൂ
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവികൾ.

1056
00:51:15,603 --> 00:51:17,355
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1057
00:51:17,438 --> 00:51:19,440
- എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുക?
- അതെ, എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യണം?

1058
00:51:19,524 --> 00:51:20,709
- എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുക?
- എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുക?

1059
00:51:20,733 --> 00:51:23,069
എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുക?!

1060
00:51:23,152 --> 00:51:25,154
- ആരാ.
- എൻ്റെ വാൽ എവിടെ?

1061
00:51:25,238 --> 00:51:27,031
ഞാൻ-എനിക്ക് ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വാൽ ഇല്ലാതെ.

1062
00:51:27,115 --> 00:51:28,574
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ?

1063
00:51:28,658 --> 00:51:30,743
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു.

1064
00:51:30,827 --> 00:51:33,121
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നത്?

1065
00:51:33,204 --> 00:51:36,457
കാരണം എല്ലാവർക്കും എലികളെ അറിയാം
പെൺകുട്ടികളും എലികൾ ആൺകുട്ടികളുമാണ്.

1066
00:51:36,541 --> 00:51:39,168
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
എലികൾക്ക് കൂടുതൽ എലികളുണ്ടോ?

1067
00:51:40,628 --> 00:51:42,755
അതിൽ നിന്ന് അകലുന്നു.

1068
00:51:42,839 --> 00:51:44,882
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു

1069
00:51:44,966 --> 00:51:46,718
ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി
പന്തിൽ എത്തുന്നു.

1070
00:51:46,801 --> 00:51:48,594
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1071
00:51:48,678 --> 00:51:50,197
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
കൊട്ടാരം എവിടെയാണ്.

1072
00:51:50,221 --> 00:51:51,681
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
മുൻവശത്തെ മുറ്റം.

1073
00:51:51,764 --> 00:51:53,492
ശരി, അതല്ലാതെ
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ

1074
00:51:53,516 --> 00:51:54,892
കാരണം പാമ്പുകൾ കിട്ടി
വീട്ടിലേക്ക്.

1075
00:51:54,976 --> 00:51:56,769
- എന്താണ്?
- ഓ.

1076
00:51:56,853 --> 00:51:59,022
അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
പറയൂ, പക്ഷേ...

1077
00:51:59,105 --> 00:52:00,665
ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ആളുകളേ.

1078
00:52:00,732 --> 00:52:02,734
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കണം
അവൾ പന്തിൽ എത്തുന്നു,

1079
00:52:02,817 --> 00:52:04,861
അതുതന്നെ.

1080
00:52:04,944 --> 00:52:07,113
♪ നിങ്ങളൊരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ്

1081
00:52:07,196 --> 00:52:09,324
♪ നിങ്ങൾ ആരായാലും ♪

1082
00:52:09,407 --> 00:52:11,451
♪ കാണാൻ തിളങ്ങുന്നു ♪

1083
00:52:11,534 --> 00:52:13,619
♪ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം ♪

1084
00:52:13,703 --> 00:52:15,538
- ♪ ഓ, ഓ ♪
- ♪ നിങ്ങളൊരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ് ♪

1085
00:52:15,621 --> 00:52:17,832
- ♪ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം ♪
- ♪ നിങ്ങൾ ആരായാലും ♪

1086
00:52:17,915 --> 00:52:19,709
♪ നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഇപ്പോൾ ♪

1087
00:52:19,792 --> 00:52:21,395
- ♪ കാണാൻ തിളങ്ങുന്നു ♪
- അവരോട് പറയൂ, ഫാബ് ജി.

1088
00:52:21,419 --> 00:52:23,296
- ♪ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം ♪
- ♪ ആരാ... ♪

1089
00:52:23,379 --> 00:52:25,256
♪ നിങ്ങളൊരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ്

1090
00:52:25,340 --> 00:52:27,925
- ♪ നിങ്ങൾ ആരായാലും ♪
- ♪ നിങ്ങൾ ആരായാലും ♪

1091
00:52:28,009 --> 00:52:30,386
- ♪ കാണാൻ തിളങ്ങുന്നു ♪
- ♪ കാണുക ♪

1092
00:52:30,470 --> 00:52:31,596
♪ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം ♪

1093
00:52:31,679 --> 00:52:33,014
♪ ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം ♪

1094
00:52:33,097 --> 00:52:34,974
♪ നിങ്ങളൊരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ്

1095
00:52:35,058 --> 00:52:37,310
- ♪ നിങ്ങൾ ആരായാലും ♪
- ♪ നിങ്ങൾ ആരാണ് ♪

1096
00:52:37,393 --> 00:52:38,853
♪ കാണാൻ തിളങ്ങുന്നു ♪

1097
00:52:38,936 --> 00:52:40,897
♪ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം ♪

1098
00:52:40,980 --> 00:52:42,333
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആകാം,
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം ♪

1099
00:52:42,357 --> 00:52:43,358
♪ നീയല്ല, ഞാനാണ്

1100
00:52:45,693 --> 00:52:48,154
♪ ഹേയ്! ♪

1101
00:52:49,405 --> 00:52:51,032
പോകാൻ സമയമായി.

1102
00:52:51,115 --> 00:52:53,451
അതെ, അതെ.
നമുക്ക് വേണം... വേണം...

1103
00:52:53,534 --> 00:52:55,703
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1104
00:52:55,787 --> 00:52:57,455
രണ്ടാനമ്മ എന്നെ നിരസിക്കും.

1105
00:52:57,538 --> 00:52:59,874
അതായത്, അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കും
തെരുവിലേക്ക്.

1106
00:52:59,957 --> 00:53:02,377
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1107
00:53:02,460 --> 00:53:04,180
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ആ ഗൗണിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,

1108
00:53:04,212 --> 00:53:05,755
ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ.

1109
00:53:05,838 --> 00:53:07,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നല്ലതല്ല.

1110
00:53:07,423 --> 00:53:09,401
ഞാൻ അവിടെ ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

1111
00:53:09,425 --> 00:53:11,344
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

1112
00:53:11,427 --> 00:53:13,221
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന മെയിൻ്റനൻസ് ആണ്.

1113
00:53:13,304 --> 00:53:14,972
നന്നായി.

1114
00:53:15,056 --> 00:53:17,683
അവൻ മാത്രമായിരിക്കും അപവാദം.

1115
00:53:17,767 --> 00:53:20,812
എന്നാൽ മാന്ത്രികത ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ ...

1116
00:53:20,895 --> 00:53:22,355
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അത് സാധ്യമാണോ?

1117
00:53:22,438 --> 00:53:24,941
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നു,

1118
00:53:25,024 --> 00:53:27,068
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

1119
00:53:27,151 --> 00:53:28,778
ഓർത്താൽ മതി...

1120
00:53:28,861 --> 00:53:32,740
എപ്പോൾ ക്ലോക്ക്
അർദ്ധരാത്രി അടിക്കുന്നു, ഓടുക.

1121
00:53:38,496 --> 00:53:39,997
ഹയാ!

1122
00:53:45,169 --> 00:53:49,382
♪ നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന ആളാണ്

1123
00:53:50,425 --> 00:53:53,719
♪ നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന ആളാണ്

1124
00:53:53,803 --> 00:54:00,803
♪ നക്ഷത്രം... ♪

1125
00:54:18,661 --> 00:54:20,788
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകുമോ
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണർന്നിരിക്കുക

1126
00:54:20,872 --> 00:54:23,040
ജീവനില്ലാത്ത ബണ്ടിംഗ് പോലെ?

1127
00:54:23,124 --> 00:54:25,001
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1128
00:54:25,084 --> 00:54:27,211
ഇന്നത്തെ രാത്രി നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

1129
00:54:28,754 --> 00:54:31,382
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ മകനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1130
00:54:31,466 --> 00:54:34,302
അവൻ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും
കാണാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

1131
00:54:37,930 --> 00:54:39,849
ഇതൊരു നല്ല സമയമായിരിക്കുമോ
എനിക്ക് വളർത്താൻ വേണ്ടി

1132
00:54:39,932 --> 00:54:41,517
എൻ്റെ സമഗ്രമായ പദ്ധതി
ദാരിദ്ര്യം കുറയ്ക്കാൻ

1133
00:54:41,601 --> 00:54:43,269
- നഗര നിര ഭവനത്തിൽ?
- അല്ല, പ്രിയേ.

1134
00:54:43,352 --> 00:54:45,188
- മുറി വായിക്കുക.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1135
00:54:49,609 --> 00:54:53,029
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ!

1136
00:55:12,882 --> 00:55:14,550
♪ അതെ ♪

1137
00:55:14,634 --> 00:55:16,511
♪ ഓ, അതെ ♪

1138
00:55:16,594 --> 00:55:18,274
♪ ഓഹ് ♪

1139
00:55:18,304 --> 00:55:19,472
♪ ഉം ♪

1140
00:55:20,848 --> 00:55:22,642
ഹേയ് ♪

1141
00:55:24,185 --> 00:55:25,478
♪ ശരി ♪

1142
00:55:27,021 --> 00:55:29,398
♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1143
00:55:29,482 --> 00:55:30,566
♪ എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ

1144
00:55:30,650 --> 00:55:32,401
♪ വീണ്ടും പറയണം, ഇപ്പോൾ ♪

1145
00:55:32,485 --> 00:55:34,487
♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1146
00:55:34,570 --> 00:55:36,030
♪ എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ

1147
00:55:36,113 --> 00:55:37,573
♪ അവൻ ഒരു ശക്തനാണ്,
ശക്തനായ നല്ല മനുഷ്യൻ ♪

1148
00:55:37,657 --> 00:55:40,076
♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1149
00:55:40,159 --> 00:55:41,494
♪ എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ

1150
00:55:41,577 --> 00:55:43,037
♪ അതെ, അവൻ തന്നെ ♪

1151
00:55:43,120 --> 00:55:45,373
♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1152
00:55:45,456 --> 00:55:47,041
- ♪ എത്ര ശക്തനായ നല്ല മനുഷ്യൻ ♪
- ♪ അതെ ♪

1153
00:55:47,124 --> 00:55:48,793
♪ എനിക്ക് എടുക്കണം
ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ് ♪

1154
00:55:48,876 --> 00:55:50,253
♪ വളരെയധികം ബഹുമാനം നൽകുക

1155
00:55:50,336 --> 00:55:52,338
♪ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യന്
എൻ്റെ ലോകത്ത് ഒരു വ്യത്യാസം ♪

1156
00:55:52,421 --> 00:55:54,048
♪ എങ്കിലും
മിക്ക പുരുഷന്മാരും ഹോസ് ♪ ആണ്

1157
00:55:54,131 --> 00:55:55,508
♪ അവൻ താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു ♪

1158
00:55:55,591 --> 00:55:57,611
♪ 'കാരണം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി ♪

1159
00:55:57,635 --> 00:56:00,137
♪ പക്ഷെ ഞാൻ വിയർക്കുന്നില്ല
കാരണം അത് ദയനീയമാണ് ♪

1160
00:56:00,221 --> 00:56:03,349
♪ എന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്
"അവൻ പറഞ്ഞു, അവൾ പറഞ്ഞു" ആൾക്കൂട്ടം ♪

1161
00:56:03,432 --> 00:56:05,309
♪ അതെനിക്കറിയാം
ആരും തികഞ്ഞവരല്ല ♪

1162
00:56:05,393 --> 00:56:06,953
♪ ഞാൻ പ്രോപ്സ് നൽകുന്നു
അർഹതയുള്ളവർക്ക് ♪

1163
00:56:06,978 --> 00:56:08,813
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ,
അവൻ വിലമതിക്കുന്നു ♪

1164
00:56:08,896 --> 00:56:10,523
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ അതിനാൽ ഇതാ ഭാവിയിലേക്ക് ♪

1165
00:56:10,606 --> 00:56:12,024
♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
കഴിഞ്ഞത് ♪

1166
00:56:12,108 --> 00:56:14,110
♪ ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കും ♪

1167
00:56:15,570 --> 00:56:17,613
♪ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്

1168
00:56:17,697 --> 00:56:19,574
♪ എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ♪

1169
00:56:19,657 --> 00:56:21,617
♪ അയ്യോ! ♪ - ♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1170
00:56:21,701 --> 00:56:23,178
- ♪ എത്ര ശക്തനായ നല്ല മനുഷ്യൻ ♪
- ♪ ശരി ♪

1171
00:56:23,202 --> 00:56:24,579
♪ അതെ, അവൻ തന്നെ ♪

1172
00:56:24,662 --> 00:56:26,831
♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1173
00:56:26,914 --> 00:56:28,249
♪ എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ

1174
00:56:28,332 --> 00:56:29,834
♪ അവൻ ഒരു ശക്തനാണ്,
ശക്തനായ നല്ല മനുഷ്യൻ ♪

1175
00:56:29,917 --> 00:56:31,419
♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1176
00:56:31,502 --> 00:56:33,546
- ♪ ഓഹ് ♪
- ♪ എത്ര ശക്തനായ നല്ല മനുഷ്യൻ ♪

1177
00:56:33,629 --> 00:56:34,964
♪ വീണ്ടും പറയണം, ഇപ്പോൾ ♪

1178
00:56:35,047 --> 00:56:37,258
♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1179
00:56:37,341 --> 00:56:38,843
♪ എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ

1180
00:56:38,926 --> 00:56:40,553
♪ അതെ, അവൻ, ഇപ്പോൾ ♪

1181
00:56:47,101 --> 00:56:48,853
♪ ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും ♪

1182
00:56:50,813 --> 00:56:54,525
♪ ഒരു ഏഴു രാഷ്ട്ര സൈന്യം
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪

1183
00:56:54,609 --> 00:56:56,944
♪ അവർ അത് കീറിക്കളയും

1184
00:56:57,695 --> 00:57:01,449
♪ അവരുടെ സമയമെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ ♪

1185
00:57:02,575 --> 00:57:04,952
♪ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ♪

1186
00:57:05,036 --> 00:57:07,788
♪ കാരണം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല

1187
00:57:09,123 --> 00:57:10,499
♪ ഓ ♪

1188
00:57:10,583 --> 00:57:12,793
♪ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ ♪

1189
00:57:12,877 --> 00:57:14,253
♪ ഒരു മിനിറ്റ് പോലെ ♪

1190
00:57:18,007 --> 00:57:21,636
♪ കൂടാതെ സന്ദേശം വരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പറയുന്നത് വെറുതെ വിടൂ ♪

1191
00:57:21,719 --> 00:57:23,596
♪ La, la-la-la-la ♪

1192
00:57:23,679 --> 00:57:24,889
♪ ലാ, ലാ ♪

1193
00:57:24,972 --> 00:57:27,099
♪ La, la-la-la-la ♪

1194
00:57:27,183 --> 00:57:29,060
♪ ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

1195
00:57:29,143 --> 00:57:31,103
♪ La, la-la-la-la ♪

1196
00:57:31,187 --> 00:57:33,481
♪ ലാ, ലാ ♪

1197
00:57:33,564 --> 00:57:34,857
♪ La, la-la-la-la ♪

1198
00:57:34,940 --> 00:57:36,150
♪ ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

1199
00:57:36,233 --> 00:57:38,527
♪ ഞാൻ അത് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തിരിച്ചു വരുന്നു ♪

1200
00:57:38,611 --> 00:57:40,488
♪ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിളമ്പാം

1201
00:57:40,571 --> 00:57:42,531
- ♪ La, la-la-la-la ♪
- ♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1202
00:57:42,615 --> 00:57:44,426
♪ ലാ, ലാ ♪ - ♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എത്ര ശക്തനായ നല്ല മനുഷ്യൻ ♪

1203
00:57:44,450 --> 00:57:46,136
- ♪ La, la-la-la-la ♪
- ♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1204
00:57:46,160 --> 00:57:48,305
♪ La-la-la-la ♪ - ♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എത്ര ശക്തനായ നല്ല മനുഷ്യൻ ♪

1205
00:57:48,329 --> 00:57:50,206
♪ അതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത് ♪

1206
00:57:50,289 --> 00:57:52,166
♪ പക്ഷെ അത് ഞാൻ ചെയ്യും ♪

1207
00:57:52,249 --> 00:57:53,751
- ♪ La, la-la-la-la ♪
- ♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1208
00:57:53,834 --> 00:57:55,920
♪ ലാ, ലാ ♪ - ♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എത്ര ശക്തനായ നല്ല മനുഷ്യൻ ♪

1209
00:57:56,003 --> 00:57:57,731
♪ La, la-la-la-la ♪ - ♪ എന്താണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1210
00:57:57,755 --> 00:57:59,441
♪ എന്തൊരു ശക്തൻ, ശക്തൻ, ശക്തൻ,
ശക്തൻ, ശക്തനായ നല്ല മനുഷ്യൻ ♪

1211
00:57:59,465 --> 00:58:01,360
- ♪ La, la-la-la-la ♪
- ♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1212
00:58:01,384 --> 00:58:03,010
- ♪ ലാ, ലാ ♪
- ♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

1213
00:58:03,094 --> 00:58:04,637
- ♪ ഓ ♪
- ♪ എത്ര ശക്തനായ നല്ല മനുഷ്യൻ ♪

1214
00:58:04,720 --> 00:58:06,806
♪ ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

1215
00:58:06,889 --> 00:58:08,099
♪ എന്തൊരു മനുഷ്യൻ. ♪

1216
00:58:33,958 --> 00:58:35,209
എന്നെ കണ്ടോ?

1217
00:58:35,292 --> 00:58:36,627
ഞാൻ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു!

1218
00:58:36,711 --> 00:58:39,004
അതെ. അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം!

1219
00:58:41,090 --> 00:58:42,883
അവൾ എവിടെയാണ്?

1220
00:58:50,015 --> 00:58:51,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1221
00:58:51,559 --> 00:58:52,744
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1222
00:58:52,768 --> 00:58:54,186
ഇല്ല, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1223
00:58:54,270 --> 00:58:56,897
ഞാൻ ആയിട്ട് ശീലിച്ചിട്ടില്ല
പ്രഭുക്കന്മാർക്കിടയിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

1224
00:58:58,357 --> 00:58:59,692
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

1225
00:58:59,775 --> 00:59:03,195
ഇന്ന് രാത്രി, നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്
രാജാവിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

1226
00:59:03,279 --> 00:59:05,281
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

1227
00:59:06,574 --> 00:59:08,367
എൻ്റെ, എത്ര മനോഹരമായ ഷൂസ്.

1228
00:59:08,451 --> 00:59:10,828
അതെ. അവ ഗ്ലാസ്സാണ്.

1229
00:59:10,911 --> 00:59:13,456
എനിക്ക് അവയിൽ നടക്കാമായിരുന്നു
നാല് ഘട്ടങ്ങൾക്ക് ശേഷം എളുപ്പത്തിൽ.

1230
00:59:16,167 --> 00:59:17,793
ഇപ്പോൾ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

1231
00:59:17,877 --> 00:59:21,172
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ബാൽക്കണി വരെ.

1232
00:59:21,255 --> 00:59:24,133
കാരണം മികച്ച കാഴ്ച
എപ്പോഴും ഉയരത്തിൽ നിന്നാണ്.

1233
00:59:25,885 --> 00:59:28,637
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1234
00:59:28,721 --> 00:59:31,599
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്.

1235
00:59:31,682 --> 00:59:33,934
W-We're-we're അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ഒരേ വായു ശ്വസിക്കുന്നു

1236
00:59:34,018 --> 00:59:35,519
രാജകുടുംബമായി.

1237
00:59:35,603 --> 00:59:37,622
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ഒരു മാറിയ എലിയാണ്.

1238
00:59:37,646 --> 00:59:38,773
- മം-ഹും.
- കൂട്ടരേ!

1239
00:59:38,856 --> 00:59:40,649
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്വസിച്ചു,

1240
00:59:40,733 --> 00:59:42,860
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല
അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.

1241
00:59:42,943 --> 00:59:44,212
നിങ്ങളുടെ മുൻ വാലിലൂടെ.
നമുക്കറിയാം.

1242
00:59:44,236 --> 00:59:45,654
- അതെ!
- അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

1243
00:59:45,738 --> 00:59:47,257
- അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?
- ഇത് പോലെ...

1244
00:59:47,281 --> 00:59:48,508
നീയാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1245
00:59:48,532 --> 00:59:49,784
നിങ്ങൾ പോകണം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1246
00:59:49,867 --> 00:59:50,910
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ആഗ്രഹം കിട്ടിയില്ല.

1247
00:59:50,993 --> 00:59:53,204
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇന്ന് രാത്രി കഴിയും
കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കുമോ?!

1248
00:59:55,790 --> 00:59:57,249
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1249
00:59:57,333 --> 00:59:58,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1250
00:59:59,043 --> 01:00:00,586
അതെ, യുവജനത.

1251
01:00:00,669 --> 01:00:02,922
"യുവർ ഹൈനസ്" ആയിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
ആരുടെ രക്തമാണ് ഞാൻ ഒഴുക്കിയത്

1252
01:00:03,005 --> 01:00:04,173
ഈ കിരീടം എടുക്കാൻ.

1253
01:00:04,256 --> 01:00:06,175
- ഓ.
- എന്നെ ടാറ്റിയാന എന്ന് വിളിക്കൂ.

1254
01:00:06,258 --> 01:00:08,719
- ടാറ്റിയാന രാജ്ഞി.
- തീർച്ചയായും.

1255
01:00:08,803 --> 01:00:09,887
ടാറ്റിയാന രാജ്ഞി.

1256
01:00:09,970 --> 01:00:11,639
ആ ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1257
01:00:11,722 --> 01:00:14,266
ഇത് വളരെ ഘടനാപരമാണ്, എന്നിട്ടും

1258
01:00:14,350 --> 01:00:17,353
വളരെ അതിലോലമായതും ഒപ്പം...
മനോഹരവും.

1259
01:00:17,436 --> 01:00:19,230
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ...

1260
01:00:19,313 --> 01:00:20,874
അത്-അതാണ് ഞാൻ,
ഞാൻ എന്താണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1261
01:00:20,898 --> 01:00:23,359
- ഞാൻ എന്താണ്, ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ...
- ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

1262
01:00:23,442 --> 01:00:25,402
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ-ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1263
01:00:25,486 --> 01:00:28,113
ഞാൻ കൂ... എനിക്ക് വേണം. ഞാൻ...

1264
01:00:29,490 --> 01:00:31,534
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.

1265
01:00:31,617 --> 01:00:33,303
ആദ്യം, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും

1266
01:00:33,327 --> 01:00:34,327
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

1267
01:00:34,370 --> 01:00:36,997
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സുന്ദരിയാണ്

1268
01:00:37,081 --> 01:00:38,999
കൂടാതെ ഓഫർ ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1269
01:00:39,083 --> 01:00:41,377
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

1270
01:00:41,460 --> 01:00:43,963
ഒന്നു മാത്രം
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചവൻ.

1271
01:00:44,046 --> 01:00:45,732
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്കില്ല

1272
01:00:45,756 --> 01:00:46,966
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ മേൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പതിക്കുക.

1273
01:00:52,513 --> 01:00:54,783
ക്ഷമിക്കണം. വാക്കുകൾ. ഉം...

1274
01:00:54,807 --> 01:00:56,183
ഞാൻ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

1275
01:00:56,267 --> 01:00:58,727
അപ്പോൾ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
സാന്നിധ്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1276
01:00:58,811 --> 01:01:00,396
അത്തരമൊരു കലാകാരൻ്റെ.

1277
01:01:00,479 --> 01:01:03,148
അത് സാധ്യമാകുമോ
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ജോലികൾ കാണാൻ?

1278
01:01:04,441 --> 01:01:05,901
- സാധ്യമായതിലും കൂടുതൽ.
- നല്ലത്.

1279
01:01:05,985 --> 01:01:08,404
ഞാൻ ആഡംബര പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കാറുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും,

1280
01:01:08,487 --> 01:01:10,155
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1281
01:01:10,239 --> 01:01:13,742
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ

1282
01:01:13,826 --> 01:01:16,161
എൻ്റെ അലമാരയെ സജീവമാക്കാൻ.

1283
01:01:16,245 --> 01:01:17,746
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കാം.

1284
01:01:18,789 --> 01:01:20,124
ഞാനോ?

1285
01:01:20,207 --> 01:01:22,835
നാളെ നമ്മൾ കാണും
ക്ലോക്ക് 4:00 അടിക്കുമ്പോൾ.

1286
01:01:22,918 --> 01:01:24,712
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പൽ വീട്ടിലെത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1287
01:01:24,795 --> 01:01:27,423
അതെ, അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയറിൻ്റെ തെക്കേ അറ്റം.

1288
01:01:27,506 --> 01:01:29,925
വൈകരുത്.
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ സാധ്യതയില്ല,

1289
01:01:30,009 --> 01:01:32,720
എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല
എൻ്റെ സമയം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.

1290
01:01:32,803 --> 01:01:34,346
- തീർച്ചയായും.
- എല്ലാത്തിനുമുപരി,

1291
01:01:34,430 --> 01:01:37,391
ഞാനൊരു ഫ്രിക്കിൻ രാജ്ഞിയാണ്.

1292
01:01:40,853 --> 01:01:42,605
ഇതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ കാറ്റർപില്ലറുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1293
01:01:42,688 --> 01:01:44,440
എ- എന്നിട്ട് അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു

1294
01:01:44,523 --> 01:01:46,191
ഞാൻ അമ്മയുടെ കുട്ടിയാണെന്ന്
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നത്

1295
01:01:46,275 --> 01:01:47,902
ഒരു ചെറിയ അടി
തുഷ്-തുഷിൽ.

1296
01:01:47,985 --> 01:01:49,462
എന്ത്?

1297
01:01:49,486 --> 01:01:50,863
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

1298
01:01:50,946 --> 01:01:52,757
ചെയ്യാത്തത് പോലെ പെരുമാറരുത്
കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ തന്നെ കേട്ടു.

1299
01:01:52,781 --> 01:01:55,784
നോക്കൂ, എനിക്ക് നാണമില്ല
എൻ്റെ അമ്മ അത് സമ്മതിക്കാൻ

1300
01:01:55,868 --> 01:01:58,120
ഒരു അത്ഭുതകരമായ, ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്.

1301
01:01:59,747 --> 01:02:01,248
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

1302
01:02:01,332 --> 01:02:03,667
പക്ഷേ അത്ര നല്ലതല്ല.

1303
01:02:03,751 --> 01:02:04,960
മറുവശത്ത് എൻ്റെ അച്ഛൻ

1304
01:02:05,044 --> 01:02:06,688
ശരി, അവൻ-അവൻ കൃത്യമായി അല്ല
ചെറുപ്പമായി.

1305
01:02:06,712 --> 01:02:09,381
- ഓ!
- ഓ! -

1306
01:02:09,465 --> 01:02:10,507
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1307
01:02:15,930 --> 01:02:17,640
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1308
01:02:17,723 --> 01:02:19,600
അത് നടന്നില്ല.
നടന്നില്ല.

1309
01:02:19,683 --> 01:02:21,393
അത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ മാന്ത്രികനാണ്,

1310
01:02:21,477 --> 01:02:23,103
- അതിനാൽ ആർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- ഹായ്.

1311
01:02:24,188 --> 01:02:25,624
- നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.
- ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണോ?

1312
01:02:25,648 --> 01:02:27,650
നിങ്ങളാണ്
വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നവൻ!

1313
01:02:27,733 --> 01:02:29,318
എല്ലാം വൃത്തിയും...

1314
01:02:29,401 --> 01:02:31,362
അതൊരു നല്ല ജാക്കറ്റാണ്.

1315
01:02:31,445 --> 01:02:33,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
നിൻ്റെ മുഖത്തോട് ഇത്ര മോശമായോ?

1316
01:02:33,364 --> 01:02:35,866
ഇത് വഞ്ചനയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1317
01:02:35,950 --> 01:02:38,035
അതായത്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1318
01:02:38,118 --> 01:02:39,912
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1319
01:02:39,995 --> 01:02:42,790
ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടു,
ഞാൻ ബബിൾ ഡ്രിങ്ക് കുടിച്ചു,

1320
01:02:42,873 --> 01:02:44,935
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു അവസരമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

1321
01:02:44,959 --> 01:02:46,502
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

1322
01:02:46,585 --> 01:02:48,128
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഞാൻ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

1323
01:02:48,212 --> 01:02:49,338
നന്ദി.

1324
01:02:49,421 --> 01:02:51,090
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും.

1325
01:03:04,311 --> 01:03:07,272
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും

1326
01:03:07,356 --> 01:03:09,566
അംഗീകരിക്കാനുള്ള ഒരു നിമിഷം
ശരിക്കും സവിശേഷമായ ഒരാൾ.

1327
01:03:11,527 --> 01:03:13,862
ജനങ്ങളുടെ രാജകുമാരി,

1328
01:03:13,946 --> 01:03:15,572
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.

1329
01:03:16,699 --> 01:03:17,700
ഗ്വെൻഡോലിൻ.

1330
01:03:30,713 --> 01:03:32,256
അതാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രം.

1331
01:03:32,339 --> 01:03:34,800
അതാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രം
രാജകുമാരിയുടെ മേൽ.

1332
01:03:34,883 --> 01:03:36,802
സുഖമാണോ?

1333
01:03:36,885 --> 01:03:39,096
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

1334
01:03:39,179 --> 01:03:41,598
എനിക്ക് നീ മുറി നിർത്തണം
കറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

1335
01:03:41,682 --> 01:03:43,684
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

1336
01:03:45,019 --> 01:03:47,396
എം-ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1337
01:03:47,479 --> 01:03:49,189
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1338
01:04:10,794 --> 01:04:12,796
♪ ഞാൻ ഒരു പ്രണയം കണ്ടെത്തി

1339
01:04:14,506 --> 01:04:17,342
♪ എനിക്ക് ♪

1340
01:04:18,552 --> 01:04:22,097
♪ പ്രിയേ, ♪ ഉള്ളിലേക്ക് മുങ്ങുക

1341
01:04:22,181 --> 01:04:25,642
♪ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക

1342
01:04:25,726 --> 01:04:28,479
♪ ശരി, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി

1343
01:04:29,480 --> 01:04:33,609
♪ മനോഹരവും മധുരവും ♪

1344
01:04:33,692 --> 01:04:40,324
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ♪

1345
01:04:41,366 --> 01:04:43,077
♪ 'കാരണം നമ്മൾ കുട്ടികളായിരിക്കാം

1346
01:04:44,745 --> 01:04:49,416
♪ പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്

1347
01:04:49,500 --> 01:04:52,920
♪ എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരെ പോരാടുന്നു ♪

1348
01:04:53,003 --> 01:04:57,174
♪ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

1349
01:04:57,257 --> 01:05:00,803
♪ ഇത്തവണ ♪

1350
01:05:00,886 --> 01:05:04,681
♪ പ്രിയേ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ

1351
01:05:04,765 --> 01:05:06,058
♪ എൻ്റെ പെണ്ണാവുക ♪

1352
01:05:06,141 --> 01:05:08,685
- ♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകും ♪
- ♪ എൻ്റെ മനുഷ്യനാകൂ ♪

1353
01:05:08,769 --> 01:05:15,609
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി കാണുന്നു ♪

1354
01:05:15,692 --> 01:05:19,404
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ♪

1355
01:05:19,488 --> 01:05:22,991
♪ ഇരുട്ടിൽ നൃത്തം ♪

1356
01:05:23,075 --> 01:05:27,371
♪ എൻ്റെ കൈകൾക്കിടയിൽ നിന്നോടൊപ്പം ♪

1357
01:05:27,454 --> 01:05:31,208
♪ പുല്ലിൽ നഗ്നപാദനായി ♪

1358
01:05:31,291 --> 01:05:34,378
♪ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ♪

1359
01:05:34,461 --> 01:05:37,881
♪ നിന്നെ ആ വേഷത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ

1360
01:05:37,965 --> 01:05:40,342
♪ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

1361
01:05:40,425 --> 01:05:43,971
♪ ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല

1362
01:05:44,054 --> 01:05:48,851
♪ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

1363
01:05:54,398 --> 01:05:58,193
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ♪

1364
01:05:58,277 --> 01:06:01,655
♪ ഇരുട്ടിൽ നൃത്തം ♪

1365
01:06:01,738 --> 01:06:05,367
♪ എൻ്റെ കൈകൾക്കിടയിൽ നിന്നോടൊപ്പം ♪

1366
01:06:05,450 --> 01:06:09,788
♪ പുല്ലിൽ നഗ്നപാദനായി ♪

1367
01:06:09,872 --> 01:06:13,083
♪ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ♪

1368
01:06:13,167 --> 01:06:16,628
♪ ഞാൻ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് ♪

1369
01:06:16,712 --> 01:06:23,343
♪ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
വ്യക്തിപരമായി ഒരു മാലാഖ ♪

1370
01:06:23,427 --> 01:06:26,972
♪ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി കാണപ്പെടുന്നു ♪

1371
01:06:27,055 --> 01:06:31,101
- ♪ ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല
- ♪ ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല

1372
01:06:31,185 --> 01:06:35,022
♪ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി കാണപ്പെടുന്നു ♪

1373
01:06:38,650 --> 01:06:40,652
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪

1374
01:06:49,036 --> 01:06:52,039
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും തനിച്ചാണോ?

1375
01:06:52,122 --> 01:06:53,749
വഴി നടത്തുക.

1376
01:06:59,755 --> 01:07:02,341
ഒരു ക്രാറ്റ് ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1377
01:07:02,424 --> 01:07:04,134
ഇതുപോലെ, ഇതായിരിക്കണം
ഒരു പടി കയറി, അല്ലേ?

1378
01:07:04,218 --> 01:07:06,345
- അപ്പോൾ ഇതാണ് ജലധാര.
- ഓ.

1379
01:07:06,428 --> 01:07:08,198
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഒരു ജലധാര?

1380
01:07:08,222 --> 01:07:09,348
ഉം, ഞാനില്ല.

1381
01:07:09,431 --> 01:07:12,059
എനിക്കുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ ഒഴുകുന്ന വെള്ളം.

1382
01:07:13,101 --> 01:07:15,301
- ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അത്.

1383
01:07:15,979 --> 01:07:18,690
- എന്ത്?!
- ഇത് ബ്ലഡി ബ്രില്യൻ്റ് ആണ്.

1384
01:07:18,774 --> 01:07:20,400
അത് പോലും എന്താണ്?

1385
01:07:21,568 --> 01:07:23,904
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഒന്നിച്ചിടുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1386
01:07:23,987 --> 01:07:26,198
മനുഷ്യർക്ക് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

1387
01:07:34,498 --> 01:07:36,100
- നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
- ഓ.

1388
01:07:36,124 --> 01:07:39,795
ഇന്ന് രാത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

1389
01:07:39,878 --> 01:07:42,422
ബി-ഒരിക്കൽ മിന്നിമറയുക
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1390
01:07:44,883 --> 01:07:46,152
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

1391
01:07:46,176 --> 01:07:47,736
- ജാക്കറ്റിന് നന്ദി.
- അതെ.

1392
01:07:47,803 --> 01:07:49,721
ഇല്ല, അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് തണുപ്പോ മറ്റോ ആണ്.

1393
01:07:52,683 --> 01:07:54,726
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- വൗ.

1394
01:07:56,144 --> 01:07:58,563
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1395
01:07:59,606 --> 01:08:01,209
ഓ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കൂ.

1396
01:08:01,233 --> 01:08:02,293
- ശരിയാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

1397
01:08:02,317 --> 01:08:04,903
ഈ നില അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
2,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

1398
01:08:06,488 --> 01:08:08,323
- അപ്പോൾ ഇല്ലേ?
- നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1399
01:08:08,407 --> 01:08:10,701
ശരി.

1400
01:08:13,328 --> 01:08:14,871
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1401
01:08:14,955 --> 01:08:17,207
നീ വല്ലതും കളിക്കുമോ
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ പിയാനോയിൽ?

1402
01:08:19,042 --> 01:08:20,877
ദൈവമേ, നീയാണ്.

1403
01:08:49,448 --> 01:08:51,450
വൗ.

1404
01:08:51,533 --> 01:08:54,661
നിങ്ങൾ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകളുടെ.

1405
01:08:54,745 --> 01:08:56,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പറയുന്നവരോട് വിയോജിക്കുന്നു

1406
01:08:56,955 --> 01:08:59,541
ഞാൻ "യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യമൊന്നുമില്ല
സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക എന്നല്ലാതെ"

1407
01:09:00,584 --> 01:09:01,877
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

1408
01:09:01,960 --> 01:09:03,604
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1409
01:09:03,628 --> 01:09:04,796
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1410
01:09:05,922 --> 01:09:07,132
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1411
01:09:08,175 --> 01:09:09,343
എന്ത്-എന്തുകൊണ്ട്?

1412
01:09:09,426 --> 01:09:12,721
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വരിയിലാണ്
നമ്മുടെ ഭാവി രാജാവാകാൻ.

1413
01:09:12,804 --> 01:09:14,598
ഓ, ഇതൊരു മോശം സംവിധാനമാണ്.

1414
01:09:14,681 --> 01:09:15,599
എൻ്റെ ഒരേയൊരു യോഗ്യത

1415
01:09:15,682 --> 01:09:18,352
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളാണെന്ന്.
- എം.എം.

1416
01:09:20,312 --> 01:09:23,315
അതൊന്നുമല്ല
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1417
01:09:23,398 --> 01:09:26,693
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
അച്ഛനെ കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

1418
01:09:26,777 --> 01:09:30,280
യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുക
എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു...

1419
01:09:30,364 --> 01:09:32,574
ധൈര്യശാലിയായ അവൻ തൻ്റെ കവചത്തിൽ നോക്കി.

1420
01:09:33,992 --> 01:09:36,828
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

1421
01:09:36,912 --> 01:09:41,750
പിന്നെ, പ്രായമായപ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതം ആയിത്തീർന്നു

1422
01:09:41,833 --> 01:09:44,669
കുറിച്ച് കൂടുതൽ
പാരമ്പര്യങ്ങളും ആചാരങ്ങളും

1423
01:09:44,753 --> 01:09:49,591
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു...

1424
01:09:51,510 --> 01:09:56,890
...ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

1425
01:09:57,933 --> 01:09:59,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1426
01:10:04,773 --> 01:10:05,899
എന്ത്?

1427
01:10:05,982 --> 01:10:07,776
എനിക്ക് വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1428
01:10:07,859 --> 01:10:10,153
ആശയമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇങ്ങനെ പോകും.

1429
01:10:11,196 --> 01:10:13,949
ഇത് കൃത്യമായി
ഈ രാത്രി എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1430
01:10:15,200 --> 01:10:17,035
നിങ്ങളാണ്.

1431
01:10:18,870 --> 01:10:20,622
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ രാജകുമാരിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1432
01:10:21,957 --> 01:10:23,875
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1433
01:10:23,959 --> 01:10:25,627
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

1434
01:10:25,710 --> 01:10:26,896
നിങ്ങൾ രാജകീയ ജന്മമല്ലെന്ന്.

1435
01:10:26,920 --> 01:10:28,046
ഇല്ല, അതല്ല.

1436
01:10:28,130 --> 01:10:29,631
W-നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

1437
01:10:29,714 --> 01:10:31,091
ശരി? ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും

1438
01:10:31,174 --> 01:10:33,111
ബാക്കി നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
രാജകീയമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

1439
01:10:33,135 --> 01:10:35,429
റോയൽറ്റി? എൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

1440
01:10:35,512 --> 01:10:36,596
എം-എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

1441
01:10:36,680 --> 01:10:39,099
ശരി, അത് ചെയ്യും
മിക്കവാറും നെറ്റി ചുളിക്കും.

1442
01:10:39,182 --> 01:10:41,143
സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ട്
കോടതിയിൽ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട പങ്ക്.

1443
01:10:41,226 --> 01:10:43,204
- "കോടതിയിൽ നിർദ്ദേശിച്ച പങ്ക്"?
- എന്നാൽ ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും

1444
01:10:43,228 --> 01:10:44,914
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചത്
മികച്ച വസ്ത്ര നിർമ്മാതാക്കൾ

1445
01:10:44,938 --> 01:10:46,648
- എല്ലാ ദേശത്തും.
- ഞാനൊരു ഡ്രസ് മേക്കറാണ്.

1446
01:10:46,731 --> 01:10:48,650
എനിക്കറിയാം. വെറുതെ ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് മറ്റാരുമില്ല

1447
01:10:48,733 --> 01:10:49,943
നിന്നേക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1448
01:10:50,026 --> 01:10:51,361
റോബർട്ട്, നിർത്തുക.

1449
01:10:52,779 --> 01:10:54,906
ഒരു ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു രാജകീയ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് കൈ വീശുന്നു

1450
01:10:54,990 --> 01:10:57,367
ഒരു ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഒരു നിലവറയിൽ ഒതുങ്ങി.

1451
01:10:57,451 --> 01:11:00,871
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് വേട്ടയാടണം എന്ന്.

1452
01:11:02,581 --> 01:11:04,833
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിൽ ...

1453
01:11:07,961 --> 01:11:09,588
...ഞാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1454
01:11:16,511 --> 01:11:18,013
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1455
01:11:22,309 --> 01:11:25,520
ശരിക്കും, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1456
01:11:36,865 --> 01:11:38,450
♪ ഞാൻ ഒരു പ്രണയം കണ്ടെത്തി

1457
01:11:54,925 --> 01:11:57,636
♪ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി

1458
01:12:32,546 --> 01:12:34,548
ക്ഷമിക്കണം.

1459
01:12:46,685 --> 01:12:47,811
എത്രയാണ് സമയം?

1460
01:12:47,894 --> 01:12:49,437
ഇത് അർധരാത്രിയാണ്.

1461
01:12:50,522 --> 01:12:51,648
എനിക്ക് പോകണം.

1462
01:12:51,731 --> 01:12:52,857
കാത്തിരിക്കൂ!

1463
01:12:53,900 --> 01:12:55,735
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1464
01:12:55,819 --> 01:12:58,196
- ചിലത്-എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
- ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1465
01:12:58,280 --> 01:12:59,531
ആഹ്!

1466
01:12:59,614 --> 01:13:00,716
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കി
ഫാൻ്റം മീശകൾ.

1467
01:13:00,740 --> 01:13:02,576
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നീയും ചെയ്തു.

1468
01:13:05,704 --> 01:13:07,497
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1469
01:13:07,581 --> 01:13:09,791
ഞാൻ ഊഹിക്കണോ
രാജകുമാരനോട് എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായോ?

1470
01:13:09,874 --> 01:13:12,419
അല്ല, എൻ്റെ രാജ്ഞി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നാളെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1471
01:13:13,253 --> 01:13:15,088
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1472
01:13:15,171 --> 01:13:17,299
എൻ്റെ നല്ലവരേ,
നിങ്ങളുടെ ഭാവി രാജ്ഞി.

1473
01:13:28,810 --> 01:13:29,936
സഹായം.

1474
01:13:30,020 --> 01:13:31,521
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.

1475
01:13:32,731 --> 01:13:34,149
വിൽബർ.

1476
01:13:34,232 --> 01:13:35,400
എം.എം.

1477
01:13:35,483 --> 01:13:37,694
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1478
01:13:37,777 --> 01:13:39,863
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1479
01:13:39,946 --> 01:13:41,615
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

1480
01:13:43,283 --> 01:13:45,285
മാന്ത്രികത കെട്ടടങ്ങുന്നു.

1481
01:13:45,368 --> 01:13:47,454
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ചിത്രശലഭം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1482
01:13:47,537 --> 01:13:49,706
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുപ്പോടെ വിളിച്ചു,
ആ ഞെട്ടി.

1483
01:13:49,789 --> 01:13:51,350
മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച്.
മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1484
01:13:51,374 --> 01:13:53,585
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നു.

1485
01:13:53,668 --> 01:13:55,813
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല?
- കാരണം ഞാൻ പാടുകയായിരുന്നു!

1486
01:13:58,298 --> 01:14:00,216
ഓ, ഓ.

1487
01:14:01,760 --> 01:14:03,386
ആശ്വാസത്തിനായി നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ധരിക്കുക!

1488
01:14:04,304 --> 01:14:05,847
പ്രവേശിക്കുക.

1489
01:14:05,930 --> 01:14:07,807
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

1490
01:14:12,395 --> 01:14:13,897
വേഗം വരൂ!

1491
01:14:15,273 --> 01:14:17,233
- അകത്തുവരൂ! വേഗം! വേഗം!
- വരിക!

1492
01:14:26,159 --> 01:14:28,536
നോക്കൂ. അവൾ എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ നേരെ ഒരു ഗ്ലാസ് ഷൂ.

1493
01:14:31,456 --> 01:14:33,750
ഞാൻ-എനിക്ക് ആകെ വിറയൽ തോന്നുന്നു.

1494
01:14:33,833 --> 01:14:35,418
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെ...

1495
01:14:37,420 --> 01:14:39,005
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിറയൽ തോന്നുന്നു.

1496
01:14:39,089 --> 01:14:40,882
എനിക്ക് പോകണ്ട...

1497
01:14:44,135 --> 01:14:46,763
എന്നെ നോക്കരുത്!
എന്നെ നോക്കരുത്!

1498
01:14:49,349 --> 01:14:51,267
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
കുറച്ച് തമാശയായി തോന്നാൻ.

1499
01:14:51,351 --> 01:14:52,769
എനിക്ക് വിറയൽ തോന്നുന്നു!

1500
01:14:52,852 --> 01:14:54,104
ഇല്ല!

1501
01:15:03,780 --> 01:15:05,448
ഇല്ല!

1502
01:15:21,548 --> 01:15:22,668
നമ്മൾ ഇറങ്ങുകയാണോ?

1503
01:15:22,716 --> 01:15:23,818
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1504
01:15:23,842 --> 01:15:25,135
എലിയെപ്പോലെ നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കുക.

1505
01:15:30,014 --> 01:15:31,433
ഹും.

1506
01:15:31,516 --> 01:15:32,767
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകുന്നില്ലായിരിക്കാം ...

1507
01:15:59,377 --> 01:16:01,838
എംഎം, എംഎം, എംഎം, എംഎം.

1508
01:16:01,921 --> 01:16:05,175
എല്ലാ നഗരവാസികളുടെയും
നികുതി ഡോളർ

1509
01:16:05,258 --> 01:16:07,594
ഒരു പന്തിൽ പാഴായി, എന്തിന് വേണ്ടി?

1510
01:16:07,677 --> 01:16:10,555
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി
എന്നിൽ നിന്ന് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണോ?

1511
01:16:10,638 --> 01:16:12,307
എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ?

1512
01:16:12,390 --> 01:16:13,725
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

1513
01:16:13,808 --> 01:16:16,436
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
എൻ്റെ പൈതൃകം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1514
01:16:16,519 --> 01:16:19,522
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക,

1515
01:16:19,606 --> 01:16:21,816
എന്നാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ത്രീ
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

1516
01:16:21,900 --> 01:16:23,777
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1517
01:16:25,570 --> 01:16:27,280
ഓ.

1518
01:16:27,363 --> 01:16:28,948
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

1519
01:16:29,032 --> 01:16:31,326
നിങ്ങളാണ് ഭാവി രാജാവ്,

1520
01:16:31,409 --> 01:16:35,580
രാജാവെന്ന നിലയിൽ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും.

1521
01:16:35,663 --> 01:16:37,624
മറ്റ് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

1522
01:16:42,670 --> 01:16:44,214
ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണോ ഇത്

1523
01:16:44,297 --> 01:16:46,007
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്
കറ്റപ്പൾട്ടുകളിൽ

1524
01:16:46,090 --> 01:16:48,009
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉള്ളപ്പോൾ?

1525
01:16:48,092 --> 01:16:50,136
ഇത് ശരിക്കും പ്രയോജനകരമാണ്
കവണ നിർമ്മാതാക്കൾ.

1526
01:16:50,220 --> 01:16:52,096
നിശബ്ദത, ഗ്വെൻ!

1527
01:16:52,180 --> 01:16:53,980
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ.

1528
01:16:54,057 --> 01:16:55,600
നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല, ബിയാട്രിസ്.

1529
01:17:05,109 --> 01:17:06,611
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു, റോബർട്ട്.

1530
01:17:08,404 --> 01:17:11,699
നിങ്ങൾ ലോറ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ.

1531
01:17:11,783 --> 01:17:14,118
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1532
01:17:15,495 --> 01:17:17,288
അങ്ങനെ രാജാവ് പറയുന്നു.

1533
01:17:23,753 --> 01:17:27,382
കിരീടം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ...

1534
01:17:27,465 --> 01:17:29,300
milord.

1535
01:17:33,847 --> 01:17:35,515
പ്രിയേ.

1536
01:17:43,982 --> 01:17:45,400
എന്ത്?

1537
01:17:46,442 --> 01:17:48,027
ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

1538
01:17:48,111 --> 01:17:49,445
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചാലോ?

1539
01:17:50,488 --> 01:17:52,156
അതെ. എനിക്ക് കടൽ രാക്ഷസനെ വേണം.

1540
01:17:52,240 --> 01:17:54,075
എന്ത്? ബീ-ബീ-ബിയാട്രീസ്,
ആകരുത്...

1541
01:17:54,158 --> 01:17:55,994
അയ്... അയ്, അയ്, അയ്.

1542
01:17:56,077 --> 01:17:57,412
- യുവർ ഹൈനസ്.
- അതെ?

1543
01:17:57,495 --> 01:17:59,289
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഇത് പെൺകുട്ടിയുടേതാണ്.

1544
01:17:59,372 --> 01:18:02,625
അവൾ അത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1545
01:18:14,387 --> 01:18:15,555
നമ്മുടെ പെണ്ണിനെ നോക്കൂ.

1546
01:18:15,638 --> 01:18:17,348
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്ന് ജോലി ചെയ്തു.

1547
01:18:17,432 --> 01:18:19,642
- അവൾ സ്വയം വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1548
01:18:19,726 --> 01:18:21,185
ഞാൻ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

1549
01:18:21,269 --> 01:18:23,563
രാജകുമാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നോ?

1550
01:18:23,646 --> 01:18:26,024
തഴുകുന്ന, ഭംഗിയുള്ള, കൈ വീശാൻ മിടുക്കൻ.

1551
01:18:26,107 --> 01:18:27,275
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

1552
01:18:29,360 --> 01:18:30,904
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1553
01:18:30,987 --> 01:18:32,488
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1554
01:18:32,572 --> 01:18:35,241
ഞാൻ അതെ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞില്ല
റോബർട്ടിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1555
01:18:35,325 --> 01:18:38,286
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയതിനാൽ
അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1556
01:18:38,369 --> 01:18:39,996
പ്രണയമോ? അത് ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു.

1557
01:18:41,456 --> 01:18:43,708
എനിക്ക് തോന്നിയത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല
തലേന്ന് രാത്രി.

1558
01:18:45,335 --> 01:18:47,795
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ,
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1559
01:18:47,879 --> 01:18:49,356
- ഓ, അതെ, അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരനാണ്.
- തികച്ചും.

1560
01:18:49,380 --> 01:18:51,007
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സുന്ദരൻ.
- കവിൾത്തടങ്ങൾ.

1561
01:18:51,090 --> 01:18:52,258
പിന്നെ അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1562
01:18:52,342 --> 01:18:53,801
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ എലിയോട്.

1563
01:18:53,885 --> 01:18:55,595
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.

1564
01:18:55,678 --> 01:18:58,598
എന്നാൽ അവനോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

1565
01:18:58,681 --> 01:19:01,517
ഇതിനർത്ഥം ഇതൊന്നും വേണ്ട എന്നാണ്...

1566
01:19:02,602 --> 01:19:05,229
...എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

1567
01:19:05,313 --> 01:19:07,148
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ?

1568
01:19:07,231 --> 01:19:10,944
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
എനിക്കായി, സ്വയം.

1569
01:19:11,027 --> 01:19:13,446
കാരണം അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1570
01:19:13,529 --> 01:19:15,698
ടാറ്റിയാന രാജ്ഞി എൻ്റെ അവസരമാണ്.

1571
01:19:15,782 --> 01:19:17,033
ശരിയാണ്.

1572
01:19:17,116 --> 01:19:18,493
ആരാണ് ടാറ്റിയാന രാജ്ഞി?

1573
01:19:18,576 --> 01:19:19,845
സിൻഡ്രെല്ല, നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?

1574
01:19:19,869 --> 01:19:21,079
- രണ്ടാനമ്മയോ?
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ, ഇല്ല.

1575
01:19:21,162 --> 01:19:22,997
- അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഞാനും.

1576
01:19:23,081 --> 01:19:26,584
- ഹലോ.
- ഞാൻ എൻ്റെ ചായയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1577
01:19:26,668 --> 01:19:29,087
സിൻഡ്രെല്ല.
ഓ, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

1578
01:19:36,928 --> 01:19:38,221
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

1579
01:19:39,347 --> 01:19:41,099
ഊഹൂ.

1580
01:19:48,231 --> 01:19:50,400
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അധികം നഷ്ടമായില്ല
പന്തിൽ.

1581
01:19:53,236 --> 01:19:56,489
രാജകുമാരൻ നിശ്ചയിച്ചു
ഏതോ നിഗൂഢ പെൺകുട്ടിയിൽ.

1582
01:19:58,074 --> 01:20:00,785
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു ട്വിറ്റർ പോലെ ഓടിപ്പോയി.

1583
01:20:00,868 --> 01:20:04,247
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
നോർത്ത്ഫാലിയയിലെ ലോറ രാജകുമാരി

1584
01:20:04,330 --> 01:20:05,873
അടുത്ത ദിവസം.

1585
01:20:05,957 --> 01:20:09,043
മാൽവോലിയയും നരിസയും,
അവർ ഒരിക്കലും അവസരം നൽകിയില്ല.

1586
01:20:10,086 --> 01:20:12,630
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി വിശ്വസിക്കാൻ.

1587
01:20:13,923 --> 01:20:16,467
ഒരു അമ്മ വെറുതെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1588
01:20:18,845 --> 01:20:21,055
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയതായി എനിക്കറിയാം.

1589
01:20:22,432 --> 01:20:24,267
അത് വെറുപ്പോടെയല്ല.

1590
01:20:35,653 --> 01:20:38,573
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പങ്കിട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരുമായും, പക്ഷേ...

1591
01:20:41,576 --> 01:20:43,619
ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കുമായിരുന്നു.

1592
01:20:43,703 --> 01:20:45,747
സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു.

1593
01:20:47,582 --> 01:20:50,126
പിന്നെ ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

1594
01:20:50,209 --> 01:20:53,254
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

1595
01:20:55,381 --> 01:20:57,216
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല.

1596
01:20:59,052 --> 01:21:02,096
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു

1597
01:21:02,180 --> 01:21:05,224
ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ
സംഗീത സ്കൂൾ,

1598
01:21:05,308 --> 01:21:07,852
ഞാൻ അത് എടുത്തു.

1599
01:21:07,935 --> 01:21:09,854
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1600
01:21:09,937 --> 01:21:12,815
രണ്ട് കുട്ടികൾ, സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്,

1601
01:21:12,899 --> 01:21:16,444
എനിക്ക് ധൈര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1602
01:21:18,988 --> 01:21:22,533
വെറും ഒരു മാസം... ഒരു മാസം.

1603
01:21:22,617 --> 01:21:26,871
എന്നിട്ടും ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, നന്നായി...

1604
01:21:28,748 --> 01:21:31,709
അവൻ യഥാർത്ഥ ഭാര്യമാരെ വിശ്വസിച്ചു
അത്ര നിസ്സാരമായി പെരുമാറിയില്ല.

1605
01:21:38,841 --> 01:21:41,010
ഞാൻ ക്രൂരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

1606
01:21:49,393 --> 01:21:51,979
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ക്രൂരത ഇതായിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി

1607
01:21:52,063 --> 01:21:53,815
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

1608
01:22:09,372 --> 01:22:10,790
ഈ ഷൂ.

1609
01:22:16,295 --> 01:22:17,839
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1610
01:22:17,922 --> 01:22:19,382
സിൻഡ്രെല്ല.

1611
01:22:19,465 --> 01:22:22,093
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,

1612
01:22:22,176 --> 01:22:24,220
എന്നാൽ രാജകുമാരൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1613
01:22:24,303 --> 01:22:26,430
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക, എല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും.

1614
01:22:26,514 --> 01:22:28,933
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1615
01:22:29,016 --> 01:22:30,268
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1616
01:22:30,351 --> 01:22:32,103
അവനോട് പറയൂ... അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

1617
01:22:32,186 --> 01:22:34,105
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ.

1618
01:22:34,188 --> 01:22:35,356
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

1619
01:22:35,439 --> 01:22:36,983
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാം,
രണ്ടാനമ്മ.

1620
01:22:37,066 --> 01:22:38,109
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

1621
01:22:38,192 --> 01:22:39,235
അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1622
01:22:39,318 --> 01:22:40,778
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ?

1623
01:22:40,862 --> 01:22:42,982
ദയവായി, സിൻഡ്രെല്ല, ചെയ്യരുത്
ഈ അവസരം കളയുക.

1624
01:22:43,030 --> 01:22:44,240
അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1625
01:22:44,323 --> 01:22:47,326
നേരം വൈകി.

1626
01:22:47,410 --> 01:22:49,328
അവൻ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

1627
01:22:49,412 --> 01:22:51,038
അത് കഴിഞ്ഞു.

1628
01:22:56,919 --> 01:22:58,546
നന്നായി.

1629
01:23:03,134 --> 01:23:05,303
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ തോമസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

1630
01:23:05,386 --> 01:23:08,097
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ അവനു കൊടുക്കുന്നു.

1631
01:23:09,182 --> 01:23:11,392
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1632
01:23:12,435 --> 01:23:13,978
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪

1633
01:23:14,061 --> 01:23:15,605
♪ ഇതാണ് ജീവിതം ♪

1634
01:23:15,688 --> 01:23:16,939
♪ ഇത് ന്യായമല്ല ♪

1635
01:23:17,023 --> 01:23:18,274
♪ അത് ശരിയല്ല ♪

1636
01:23:18,357 --> 01:23:20,109
♪ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും ♪

1637
01:23:20,193 --> 01:23:21,569
♪ ആ അഭിമാനവും

1638
01:23:21,652 --> 01:23:22,987
♪ ഇത് പാഴായതാണ്

1639
01:23:23,070 --> 01:23:25,656
♪ ഇതൊരു നുണയാണ്

1640
01:23:25,740 --> 01:23:28,201
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ശ്വസിക്കുക മാത്രമാണ്

1641
01:23:28,284 --> 01:23:30,912
♪ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ സ്വതന്ത്രരായി ഓടണം

1642
01:23:30,995 --> 01:23:34,040
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കോർസെറ്റ് വളരെ ഇറുകിയതാണ്

1643
01:23:34,123 --> 01:23:37,043
♪ നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്

1644
01:23:37,126 --> 01:23:40,630
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഈ നിധി,
കുഴിച്ചിടുക ♪

1645
01:23:40,713 --> 01:23:43,257
♪ ഒരേയൊരു പോംവഴി, വിവാഹം കഴിക്കുക

1646
01:23:43,341 --> 01:23:46,552
♪ ആ സംശയത്തിൻ്റെ നിഴൽ,
കൊണ്ടുപോകുക ♪

1647
01:23:46,636 --> 01:23:50,139
♪ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്, ഓ ♪

1648
01:23:50,223 --> 01:23:52,183
♪ ലോകത്തിന് ആവശ്യമില്ല

1649
01:23:52,266 --> 01:23:55,978
♪ മറ്റൊരു സ്വപ്ന സുന്ദരി ♪

1650
01:23:56,062 --> 01:23:58,356
♪ ലോകത്തിന് ആവശ്യമില്ല

1651
01:23:58,439 --> 01:24:01,651
♪ മറ്റൊരു സ്വപ്ന സുന്ദരി ♪

1652
01:24:01,734 --> 01:24:03,110
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ഊമയാണ് ♪

1653
01:24:03,194 --> 01:24:04,612
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് ♪

1654
01:24:04,695 --> 01:24:06,447
♪ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു ♪

1655
01:24:06,530 --> 01:24:07,740
♪ വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ ♪

1656
01:24:07,823 --> 01:24:09,200
♪ നിങ്ങൾ വളരെ അന്ധനാണ്

1657
01:24:09,283 --> 01:24:10,660
♪ നിങ്ങൾ വളരെ പച്ചയാണ് ♪

1658
01:24:10,743 --> 01:24:12,161
♪ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും ♪

1659
01:24:12,245 --> 01:24:14,914
♪ എന്നെപ്പോലെ, ഓ ♪

1660
01:24:14,997 --> 01:24:16,666
♪ ചിറകുകൾ അലങ്കാരമാണ് ♪

1661
01:24:16,749 --> 01:24:21,212
♪ അവർക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൻ്റെ ♪

1662
01:24:21,295 --> 01:24:23,464
♪ വികാരഭരിതരാകരുത് ♪

1663
01:24:23,547 --> 01:24:26,968
♪ ചില ഇതിഹാസങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത് ♪

1664
01:24:27,051 --> 01:24:29,512
- ♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഈ നിധി ♪
- ♪ കുഴിച്ചിടുക ♪

1665
01:24:29,595 --> 01:24:32,515
- ♪ ഏക വഴി ♪
- ♪ വിവാഹം കഴിക്കുക

1666
01:24:32,598 --> 01:24:35,601
- ♪ ആ സംശയത്തിൻ്റെ നിഴൽ ♪
- ♪ കൊണ്ടുപോകുക ♪

1667
01:24:35,685 --> 01:24:39,355
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1668
01:24:41,983 --> 01:24:43,317
♪ കുഴിച്ചിടുക ♪

1669
01:24:43,401 --> 01:24:44,944
♪ വിവാഹം കഴിക്കുക

1670
01:24:45,027 --> 01:24:46,737
♪ കൊണ്ടുപോകുക ♪

1671
01:24:46,821 --> 01:24:49,031
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1672
01:24:49,115 --> 01:24:51,325
- ♪ അടക്കം ചെയ്യുക, വിവാഹം കഴിക്കുക
- ♪ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി ♪

1673
01:24:51,409 --> 01:24:54,578
- ♪ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി ♪
- ♪ കൊണ്ടുപോകൂ, ഓ ♪

1674
01:24:54,662 --> 01:24:56,122
- ♪ കുഴിച്ചിടുക ♪
- ♪ കുഴിച്ചിടുക ♪

1675
01:24:56,205 --> 01:24:57,790
- ♪ വിവാഹം കഴിക്കൂ ♪
- ♪ വിവാഹം കഴിക്കുക

1676
01:24:57,873 --> 01:25:00,668
- ♪ കൊണ്ടുപോകൂ, ഓ ♪
- ♪ കൊണ്ടുപോകുക ♪

1677
01:25:00,751 --> 01:25:03,838
- ♪ അടക്കം ചെയ്യുക, വിവാഹം കഴിക്കുക
- ♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

1678
01:25:03,921 --> 01:25:06,841
- ♪ കൊണ്ടുപോകൂ, ഓ ♪
- ♪ ഇല്ല ♪

1679
01:25:06,924 --> 01:25:08,217
- ♪ കുഴിച്ചിടുക ♪
- ♪ കുഴിച്ചിടുക ♪

1680
01:25:08,301 --> 01:25:10,511
- ♪ വിവാഹം കഴിക്കുക
- ♪ വിവാഹം കഴിക്കുക

1681
01:25:10,594 --> 01:25:13,097
- ♪ കൊണ്ടുപോകൂ, ഓ ♪
- ♪ കൊണ്ടുപോകുക ♪

1682
01:25:13,180 --> 01:25:16,183
♪ അതിനെ കുഴിച്ചിടുക, വിവാഹം കഴിക്കുക,
കൊണ്ടുപോകൂ, കൊണ്ടുപോകൂ ♪ - ♪ ഓ... ♪

1683
01:25:16,267 --> 01:25:18,644
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1684
01:25:18,728 --> 01:25:24,608
♪ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി, നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി... ♪

1685
01:26:04,148 --> 01:26:07,234
♪ ലോകത്തിന് ആവശ്യമില്ല

1686
01:26:07,318 --> 01:26:10,863
♪ മറ്റൊരു സ്വപ്ന പെൺകുട്ടി. ♪

1687
01:26:19,622 --> 01:26:21,624
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

1688
01:26:29,965 --> 01:26:31,967
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

1689
01:26:34,512 --> 01:26:36,097
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് ആക്രോശിച്ചു.

1690
01:26:37,932 --> 01:26:40,643
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ രാജാക്കന്മാർ അലറുന്നു.

1691
01:26:42,353 --> 01:26:44,855
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1692
01:26:44,939 --> 01:26:47,149
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
വന്യമായ അസുഖകരമായ.

1693
01:26:50,111 --> 01:26:51,987
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോബർട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നത്

1694
01:26:52,071 --> 01:26:53,948
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള പ്രക്രിയ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1695
01:26:54,031 --> 01:26:57,618
കാരണം അവൻ കേടായ കുട്ടിയാണ്
വളരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ. ലളിതം.

1696
01:26:57,701 --> 01:27:01,247
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുമ്പാകെ വെച്ച മാതൃക.

1697
01:27:01,330 --> 01:27:03,707
സ്നേഹമില്ലാത്ത വിവാഹം,
ബഹുമാനമില്ലാതെ.

1698
01:27:03,791 --> 01:27:05,459
ബീ, ദയവായി
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1699
01:27:05,543 --> 01:27:07,211
"സ്നേഹം" എന്ന് പറയുകയും സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1700
01:27:07,294 --> 01:27:09,880
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്,
റോവൻ.

1701
01:27:09,964 --> 01:27:13,342
നീ രാജാവാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഞാൻ അനുഭവിച്ചു.

1702
01:27:13,426 --> 01:27:15,970
നിങ്ങൾക്ക് അകന്നു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, ഒരു നിമിഷം പോലും.

1703
01:27:16,053 --> 01:27:18,472
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ജനാലയിൽ

1704
01:27:18,556 --> 01:27:20,474
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ് പോലെ

1705
01:27:20,558 --> 01:27:23,978
നീ എന്നെ സെറിനേഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ തലയോട്ടി പിളരുന്ന ശബ്ദം കൊണ്ട്.

1706
01:27:24,061 --> 01:27:25,646
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1707
01:27:25,729 --> 01:27:28,566
കാര്യങ്ങൾ... മാറുക.

1708
01:27:28,649 --> 01:27:30,484
ഇല്ല. നീ മാറി.

1709
01:27:30,568 --> 01:27:32,111
കിരീടം നിങ്ങളെ മാറ്റി.

1710
01:27:32,194 --> 01:27:34,989
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെ കാണാൻ.

1711
01:27:35,072 --> 01:27:38,325
നിങ്ങളോട് അത്രയ്ക്ക് ഭ്രമിച്ചു
പ്രശസ്തി, നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തോടൊപ്പം.

1712
01:27:38,409 --> 01:27:40,411
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലി മാത്രമാണ്.

1713
01:27:40,494 --> 01:27:42,663
അത് എനിക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഒരു വലിയ സമ്മർദ്ദം.

1714
01:27:42,746 --> 01:27:44,808
നിങ്ങൾ മാത്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്ന വ്യക്തി?

1715
01:27:44,832 --> 01:27:47,251
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭാര്യയാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

1716
01:27:47,334 --> 01:27:50,921
ഇരിക്കുന്നത് തീർത്തും ക്ഷീണമാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പുഞ്ചിരിക്കുക

1717
01:27:51,005 --> 01:27:52,923
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ
ഒരു താങ്ങിനെക്കാൾ,

1718
01:27:53,007 --> 01:27:55,759
എൻ്റെ ശബ്ദം പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമായി.

1719
01:27:55,843 --> 01:27:57,928
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല എന്നാണ്
"നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി" എന്ന് പറയാൻ

1720
01:27:58,012 --> 01:27:59,889
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും മുന്നിൽ.

1721
01:27:59,972 --> 01:28:01,474
ബീ...

1722
01:28:01,557 --> 01:28:03,601
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.

1723
01:28:05,394 --> 01:28:07,521
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1724
01:28:07,605 --> 01:28:09,607
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ രാജാവാണ്.

1725
01:28:11,609 --> 01:28:13,986
മറ്റ് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത്.

1726
01:28:18,866 --> 01:28:21,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരിക്കലും ഒരു ഉറപ്പുമില്ല

1727
01:28:21,994 --> 01:28:24,914
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം.

1728
01:28:24,997 --> 01:28:27,166
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു, റോവൻ.

1729
01:28:27,249 --> 01:28:29,335
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1730
01:28:29,418 --> 01:28:31,045
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1731
01:28:33,464 --> 01:28:35,674
റോബർട്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാളും ബുദ്ധിമാനാണ്.

1732
01:28:43,349 --> 01:28:44,975
ഹലോ.

1733
01:28:47,895 --> 01:28:49,522
ഞാൻ തയാറാണ്.

1734
01:28:57,780 --> 01:29:00,199
അങ്ങ് എന്നെ വിളിച്ചുവരുത്തിയോ, മഹാനവർ?

1735
01:29:02,117 --> 01:29:04,411
നമുക്ക് പറ്റില്ല
ഒരു പതിവ് സംഭാഷണം

1736
01:29:04,495 --> 01:29:06,330
ഒരു സാധാരണ അച്ഛനെയും മകനെയും പോലെ
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1737
01:29:06,413 --> 01:29:08,123
ഇല്ല, ഇല്ല.

1738
01:29:08,207 --> 01:29:10,127
നിങ്ങളുടെ പവർ ട്രിപ്പ് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ,
നീ അവിടെ ഇരിക്കണം

1739
01:29:10,167 --> 01:29:12,086
നിങ്ങളുടെ അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ
സിംഹാസനം.

1740
01:29:12,169 --> 01:29:13,546
നിങ്ങൾ-നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇകഴ്ത്തുന്നു...

1741
01:29:13,629 --> 01:29:16,924
നിങ്ങളുടെ-നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ ശബ്ദം, അതെ.

1742
01:29:17,007 --> 01:29:19,260
നിങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതിനാൽ എല്ലാം

1743
01:29:19,343 --> 01:29:21,845
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിയന്ത്രിക്കണം.

1744
01:29:21,929 --> 01:29:23,514
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

1745
01:29:23,597 --> 01:29:25,766
ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തനായ നേതാവിനെപ്പോലെയാണോ?

1746
01:29:25,849 --> 01:29:27,226
റോബർട്ട്...

1747
01:29:28,894 --> 01:29:30,854
എനിക്ക് തെറ്റി.

1748
01:29:39,071 --> 01:29:42,491
ഞാൻ, റോവൻ രാജാവ്...

1749
01:29:43,784 --> 01:29:45,452
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ശബ്ദം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1750
01:29:45,536 --> 01:29:47,121
അല്പം.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1751
01:29:55,129 --> 01:29:57,464
ഉടമയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ
ഈ ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പറിൻ്റെ.

1752
01:29:57,548 --> 01:30:01,677
അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1753
01:30:01,760 --> 01:30:03,387
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

1754
01:30:04,930 --> 01:30:06,473
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, മകനേ.

1755
01:30:06,557 --> 01:30:08,100
എന്ത് കൊണ്ട് - പെട്ടെന്ന്
മനസ്സിൻ്റെ മാറ്റം?

1756
01:30:08,183 --> 01:30:11,228
ശരി, തീർച്ചയായും
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ലേ.

1757
01:30:12,396 --> 01:30:14,315
പോകൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1758
01:30:14,398 --> 01:30:16,108
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

1759
01:30:21,697 --> 01:30:24,742
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ

1760
01:30:24,825 --> 01:30:26,619
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല ♪

1761
01:30:26,702 --> 01:30:27,995
♪ ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് ♪

1762
01:30:28,078 --> 01:30:29,838
♪ എന്നാൽ നമ്മുടെ സുന്ദരനായ യുവ രാജകുമാരൻ
പന്തിൽ ♪

1763
01:30:29,913 --> 01:30:32,416
♪ ശരി, അവൻ വീണു
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിക്ക് ♪

1764
01:30:32,499 --> 01:30:34,603
♪ വളരെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ആരാണ് പിന്നീട് ♪ ആയി മാറിയത്

1765
01:30:34,627 --> 01:30:36,521
♪ ഓഹ്, തികച്ചും ഓട്ടക്കാരൻ,
നോക്കൂ, രാത്രിയുടെ അവസാനം ♪

1766
01:30:36,545 --> 01:30:39,089
♪ ഈ സ്ത്രീ വളരെ വേഗത്തിൽ പിരിഞ്ഞു,
അവൾ പേരൊന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല ♪

1767
01:30:39,173 --> 01:30:40,653
♪ ഐ.ഡി ഇല്ല,
ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ഷൂ ♪

1768
01:30:40,716 --> 01:30:42,426
♪ ഇപ്പോൾ അവൻ നോക്കുന്നു
പെൺകുട്ടിക്ക് ♪

1769
01:30:42,509 --> 01:30:44,887
♪ മറ്റ് ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പറിനൊപ്പം,
ബക്കിളുകളില്ല, ലേസുകളില്ല ♪

1770
01:30:44,970 --> 01:30:46,823
- ♪ ഒരു സിപ്പർ പോലുമില്ല ♪
- ♪ ഷൂ ♪

1771
01:30:46,847 --> 01:30:48,766
♪ ഷൂ,
ഇത് ഇതുപോലെയാണോ? ♪

1772
01:30:48,849 --> 01:30:50,744
♪ അതൊരു വൃത്തികെട്ട പഴയ ബൂട്ടാണ്, സ്ത്രീ,
സ്വിംഗും ഒരു മിസ്സും ♪

1773
01:30:50,768 --> 01:30:53,354
♪ എനിക്ക് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്,
എൻ്റെ കാൽ ശരിയാകുമോ? ♪

1774
01:30:53,437 --> 01:30:56,231
♪ നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ വലിപ്പം
ഒരു തോണി, അമ്മേ, വളരെ ഇറുകിയതാണ് ♪

1775
01:30:56,315 --> 01:30:58,359
♪ എനിക്ക് എത്ര നിർഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ ജനിച്ചത് ♪

1776
01:30:58,442 --> 01:31:03,781
♪ പത്ത് ആൺമക്കൾ... ♪

1777
01:31:08,035 --> 01:31:09,203
എം.എം.

1778
01:31:09,286 --> 01:31:10,746
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1779
01:31:10,829 --> 01:31:12,706
പക്ഷേ, ആ സ്വര സ്വരങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1780
01:31:12,790 --> 01:31:14,792
♪ 'ഏയ്, 'ഏയ്, 'ഏയ് ♪

1781
01:31:14,875 --> 01:31:17,670
♪ ആളുകളേ, നോക്കൂ, ഇത് ഞാനല്ല
ആർക്കാണ് ബോധ്യപ്പെടേണ്ടത് ♪

1782
01:31:17,753 --> 01:31:20,005
♪ ഞാനല്ല
റിംഗ്-എ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪ കൂടെ

1783
01:31:20,089 --> 01:31:22,800
♪ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക
ബ്ലിംഗ് ♪ പോകുന്ന ഷൂവിൽ

1784
01:31:22,883 --> 01:31:25,719
♪ അത് എന്നെ കാണിക്കരുത്,
നിൻ്റെ ഭാവി രാജാവിനോടു പറയുക. ♪

1785
01:31:29,556 --> 01:31:30,599
അവളല്ല.

1786
01:31:36,271 --> 01:31:37,272
ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

1787
01:31:40,651 --> 01:31:41,902
ഇല്ല.

1788
01:31:48,200 --> 01:31:50,202
അതായത്, അവർക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണോ?

1789
01:31:53,247 --> 01:31:54,164
ഇല്ല.

1790
01:31:54,248 --> 01:31:55,290
ഇല്ല, അവളല്ല.

1791
01:31:56,625 --> 01:31:57,710
ഇല്ല.

1792
01:32:01,380 --> 01:32:02,840
ഇല്ല. ഇല്ല.

1793
01:32:08,929 --> 01:32:10,764
താൽപ്പര്യമില്ല.

1794
01:32:12,474 --> 01:32:14,226
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനും അല്ല.

1795
01:32:14,309 --> 01:32:16,186
നീ പറയില്ല.

1796
01:32:18,188 --> 01:32:20,149
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1797
01:32:20,232 --> 01:32:22,151
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1798
01:32:22,234 --> 01:32:24,611
എനിക്ക് അവളെ അറിയിക്കണം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് സാധ്യമാണെന്ന്.

1799
01:32:24,695 --> 01:32:28,073
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്
നീ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1800
01:32:28,157 --> 01:32:31,410
- നീ കരയുകയാണോ, ഹെഞ്ച്?
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ?

1801
01:32:31,493 --> 01:32:33,620
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
റോബർട്ടിന് എന്താണ് ഉള്ളത്.

1802
01:32:33,704 --> 01:32:36,665
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് ജീവിതം

1803
01:32:36,749 --> 01:32:38,751
നിങ്ങൾ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി?

1804
01:32:38,834 --> 01:32:40,461
ശരിയാണോ?

1805
01:32:40,544 --> 01:32:43,255
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കും ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

1806
01:32:43,338 --> 01:32:48,260
പിന്നെ ഓൾ ചെളിയിൽ ഉറങ്ങുക,
കാരണം...

1807
01:32:48,343 --> 01:32:50,721
മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

1808
01:32:52,514 --> 01:32:54,600
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

1809
01:32:54,683 --> 01:32:56,185
റോബർട്ട്, നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്

1810
01:32:56,268 --> 01:32:57,811
കഴിഞ്ഞ തവണ
നീ അന്വേഷിച്ചു പോയോ?

1811
01:33:00,355 --> 01:33:02,483
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ വിഡ്ഢി പുത്രനാണ്.

1812
01:33:02,566 --> 01:33:03,942
ഹയാ!

1813
01:33:22,377 --> 01:33:25,297
സിൻഡ്രെല്ല കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അവളുടെ പാചകക്കുറിപ്പുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1814
01:33:25,380 --> 01:33:27,424
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

1815
01:33:32,763 --> 01:33:36,225
♪ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷമാണെങ്കിൽ... ♪

1816
01:33:36,308 --> 01:33:37,308
രണ്ട്, മൂന്ന്.

1817
01:33:37,351 --> 01:33:39,520
എല്ലയ്ക്ക് വേണ്ടി...!

1818
01:33:42,064 --> 01:33:44,483
എന്നെ ഒരു നായകനായി ഓർക്കുക!

1819
01:34:04,086 --> 01:34:08,215
♪ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നാണെങ്കിൽ ♪

1820
01:34:08,298 --> 01:34:10,634
♪ എനിക്ക് സ്നേഹവും വേദനയും ആസ്വദിക്കണം

1821
01:34:10,717 --> 01:34:14,638
♪ ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് ♪

1822
01:34:14,721 --> 01:34:16,515
♪ ഓ, എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം
അഭിമാനവും ലജ്ജയും ♪

1823
01:34:16,598 --> 01:34:18,350
♪ ഓ, 'കാരണം എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪

1824
01:34:18,433 --> 01:34:20,602
- ♪ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക ♪
- ♪ എൻ്റെ സമയമെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

1825
01:34:20,686 --> 01:34:23,146
- ♪ ഒരു ജീവിതം പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
- ♪ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും ♪

1826
01:34:23,230 --> 01:34:24,857
♪ അത് ഞാനാകുമായിരുന്നു

1827
01:34:24,940 --> 01:34:26,692
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

1828
01:34:26,775 --> 01:34:29,027
♪ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പറയാത്ത കഥയായി ♪

1829
01:34:29,111 --> 01:34:30,654
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ♪ അറിയും

1830
01:34:30,737 --> 01:34:34,199
- ♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അറിയും ♪
- ♪ ഓ ♪

1831
01:34:34,283 --> 01:34:37,160
♪ പുറത്ത് പോകുക
മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ ♪

1832
01:34:37,244 --> 01:34:41,039
♪ നീ അറിയും എൻ്റെ... ♪

1833
01:34:41,123 --> 01:34:43,542
♪ ആരാ, എൻ്റെ... ♪

1834
01:34:45,586 --> 01:34:47,379
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1835
01:34:47,462 --> 01:34:49,631
ഓ, ഹേയ്.

1836
01:34:49,715 --> 01:34:51,925
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1837
01:34:52,009 --> 01:34:53,719
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടത് ...

1838
01:34:53,802 --> 01:34:55,095
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1839
01:34:55,178 --> 01:34:56,471
എന്തുകൊണ്ട്?

1840
01:34:56,555 --> 01:34:58,348
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1841
01:34:58,432 --> 01:34:59,850
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

1842
01:34:59,933 --> 01:35:01,393
ഞാനോ?

1843
01:35:01,476 --> 01:35:03,270
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം എന്ന്

1844
01:35:03,353 --> 01:35:04,980
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി.

1845
01:35:05,063 --> 01:35:08,066
നോക്കൂ, ഞാൻ-എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
എനിക്കായി എഴുതിയതാണെന്ന്.

1846
01:35:08,150 --> 01:35:11,278
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന്.

1847
01:35:11,361 --> 01:35:13,155
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1848
01:35:13,238 --> 01:35:15,438
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

1849
01:35:15,490 --> 01:35:18,201
എനിക്കിപ്പോൾ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റേത് മാത്രമായ ഒരു ജീവിതം.

1850
01:35:18,285 --> 01:35:20,388
കൊള്ളാം. ഇത് പോകുന്നു
ഒരു നീണ്ട ചർച്ച ആയിരിക്കും.

1851
01:35:20,412 --> 01:35:23,749
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതാണ്.

1852
01:35:23,832 --> 01:35:25,208
ഹും?

1853
01:35:25,292 --> 01:35:28,295
ദൈവമേ ഇത് പുറത്തു വരുന്നില്ല
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

1854
01:35:30,047 --> 01:35:31,965
ഞാൻ രാജാവാകണമെന്നില്ല.

1855
01:35:32,049 --> 01:35:33,592
ഇനി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

1856
01:35:33,675 --> 01:35:34,927
നിങ്ങളാണ്.

1857
01:35:35,010 --> 01:35:37,721
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്

1858
01:35:37,804 --> 01:35:40,223
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1859
01:35:41,850 --> 01:35:44,436
അതായത്, ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

1860
01:35:48,106 --> 01:35:49,274
നിൻ്റെ മൗനം...

1861
01:36:07,042 --> 01:36:08,961
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം.

1862
01:36:09,044 --> 01:36:10,128
അതേ.

1863
01:36:10,212 --> 01:36:12,422
- അതായത്, നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

1864
01:36:12,506 --> 01:36:13,506
ശരിക്കും അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

1865
01:36:13,548 --> 01:36:15,092
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1866
01:36:15,175 --> 01:36:16,677
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- നന്ദി.

1867
01:36:16,760 --> 01:36:18,762
ഓ, പോകണം.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1868
01:36:18,845 --> 01:36:21,199
എന്നെ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
മാർക്കറ്റ് സ്ക്വയറിലേക്ക്, ദയവായി.

1869
01:36:21,223 --> 01:36:22,641
- ശരി.
- എന്ത്? ഇല്ല.

1870
01:36:22,724 --> 01:36:24,327
- ഇല്ലേ? ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ.
- എനിക്ക് നടക്കാം. അത് - ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

1871
01:36:24,351 --> 01:36:25,671
എങ്കിലും നന്ദി.
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1872
01:36:28,063 --> 01:36:30,816
ബിയാട്രീസ്!

1873
01:36:32,275 --> 01:36:33,860
ബിയാട്രീസ്!

1874
01:36:33,944 --> 01:36:36,989
ഇത് എന്ത് പുതിയ നരകമാണ്?

1875
01:36:37,072 --> 01:36:38,072
ബിയാട്രീസ്!

1876
01:36:38,115 --> 01:36:41,034
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ.

1877
01:36:44,371 --> 01:36:47,499
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1878
01:36:47,582 --> 01:36:51,003
പ്രിയേ, സസ്പെൻഡ്
സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1879
01:36:51,086 --> 01:36:53,088
വെറുതെ...

1880
01:36:54,172 --> 01:36:56,383
വെറുതെ - അതിനൊപ്പം പോകൂ.

1881
01:36:58,468 --> 01:37:00,470
ഓ, ഇല്ല. അവൻ പാടും.

1882
01:37:00,554 --> 01:37:04,099
♪ ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു

1883
01:37:04,182 --> 01:37:05,600
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

1884
01:37:05,684 --> 01:37:07,519
♪ ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ

1885
01:37:07,602 --> 01:37:09,771
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല
ഇത് ചെയ്യണം.

1886
01:37:09,855 --> 01:37:11,148
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

1887
01:37:11,231 --> 01:37:12,899
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.

1888
01:37:12,983 --> 01:37:14,401
ഇല്ല. ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

1889
01:37:14,484 --> 01:37:18,155
♪ നിങ്ങളാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം ♪

1890
01:37:18,238 --> 01:37:21,658
♪ എനിക്ക് ഏതൊരു കടൽ രാക്ഷസനെക്കാളും ♪

1891
01:37:21,742 --> 01:37:23,285
എല്ലാവരും.

1892
01:37:23,368 --> 01:37:25,412
♪ ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി

1893
01:37:25,495 --> 01:37:27,215
- ♪ ഒരുമിച്ച് ♪
- ♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി ♪

1894
01:37:27,289 --> 01:37:28,915
ദൈവമേ.

1895
01:37:28,999 --> 01:37:30,643
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪ ശരി,
അത് മതി. അത് മതി.

1896
01:37:30,667 --> 01:37:31,668
അതെ. നന്ദി.

1897
01:37:33,378 --> 01:37:34,379
ഓ. വലിയ ഫിനിഷ്.

1898
01:37:34,463 --> 01:37:36,381
♪ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ♪

1899
01:37:36,465 --> 01:37:39,968
♪ ഞാൻ ഒരു ♪ പോലെ അഭിനയിച്ചു

1900
01:37:40,052 --> 01:37:43,013
♪ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ♪

1901
01:37:43,096 --> 01:37:46,641
♪ പന്നിത്തലയുള്ള ♪

1902
01:37:46,725 --> 01:37:50,145
♪ നംബ്സ്കൾ ♪

1903
01:37:50,228 --> 01:37:54,399
- ♪ Numbskull ♪
- ♪ Numbskull ♪

1904
01:37:54,483 --> 01:37:56,735
♪ നംബ്സ്കൾ ♪

1905
01:37:56,818 --> 01:37:59,321
♪ നംബ്സ്കൾ. ♪

1906
01:37:59,404 --> 01:38:01,281
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1907
01:38:02,491 --> 01:38:04,284
ഓ. എനിക്ക് കയറി വരാമോ?

1908
01:38:04,367 --> 01:38:05,720
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കവചം ഓഫ്.

1909
01:38:19,299 --> 01:38:20,926
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

1910
01:38:22,302 --> 01:38:24,137
അല്ലേ?

1911
01:38:24,221 --> 01:38:25,222
ഹുസ്സ!

1912
01:38:27,766 --> 01:38:29,392
അതെ!

1913
01:38:30,852 --> 01:38:32,479
- അമ്മയോ? അച്ഛനോ?
- ഇവിടെ,

1914
01:38:32,562 --> 01:38:33,897
അനശ്വരമാക്കപ്പെടുന്നു.

1915
01:38:33,980 --> 01:38:36,024
ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1916
01:38:36,108 --> 01:38:37,984
- ഞാൻ എല്ല.
- ഇപ്പോൾ, എത്ര മനോഹരം.

1917
01:38:38,068 --> 01:38:40,570
അതെ.
ഓ, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

1918
01:38:40,654 --> 01:38:42,322
നിങ്ങൾ പ്രതിമ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1919
01:38:42,405 --> 01:38:43,782
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1920
01:38:43,865 --> 01:38:45,826
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

1921
01:38:47,035 --> 01:38:48,262
അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ടോ
ഒരു കല്യാണം ഒരുക്കണോ?

1922
01:38:48,286 --> 01:38:49,955
അതായത്, സമ്മർദ്ദമില്ല,

1923
01:38:50,038 --> 01:38:51,623
എന്നാൽ ഒരു അസംബന്ധ തുകയുണ്ട്
പേസ്ട്രികളുടെ

1924
01:38:51,706 --> 01:38:53,250
ആ പന്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1925
01:38:53,333 --> 01:38:55,293
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1926
01:38:55,377 --> 01:38:57,230
ഓ, പകരം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

1927
01:38:57,254 --> 01:38:59,089
ആഹ്. ഹും.

1928
01:38:59,172 --> 01:39:00,590
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ തീരുമാനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

1929
01:39:00,674 --> 01:39:02,360
- നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശ പദ്ധതികൾ.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1930
01:39:02,384 --> 01:39:06,429
ഞാൻ രക്തം പങ്കിടുന്നതുപോലെ സംഭവിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം, ഒരു ദിവസം

1931
01:39:06,513 --> 01:39:09,432
ഏറ്റവും വലിയ നേതാവായിരിക്കും
സാമ്രാജ്യം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1932
01:39:09,516 --> 01:39:11,268
അത് കേട്ടോ, ഗ്വെൻ?

1933
01:39:12,769 --> 01:39:14,312
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1934
01:39:14,396 --> 01:39:16,196
ഗ്വെൻ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

1935
01:39:16,273 --> 01:39:20,777
ഇതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വരിയിൽ ഒന്നാമതാക്കുന്നു
കിരീടം അവകാശമാക്കാൻ, ഹും?

1936
01:39:20,861 --> 01:39:22,487
ഉറക്കത്തിൽ എന്നെ കുത്തരുത്.

1937
01:39:23,822 --> 01:39:26,241
ഞാൻ രാജാവാകുമോ?

1938
01:39:26,324 --> 01:39:27,492
ഓ, രാജ്ഞി.

1939
01:39:27,576 --> 01:39:29,703
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1940
01:39:29,786 --> 01:39:30,996
നല്ലത്.

1941
01:39:34,875 --> 01:39:37,377
നമുക്ക് വ്യക്തമാണ്,
ഞാൻ ഭൂമി ഭരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1942
01:39:37,460 --> 01:39:39,629
- അതെ.
- ശരി.

1943
01:39:41,006 --> 01:39:42,340
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും അത് കേട്ടോ?

1944
01:39:42,424 --> 01:39:43,818
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അതെ.
- അതെ. - അതെ. മം-ഹും.

1945
01:39:43,842 --> 01:39:45,719
ഓ!

1946
01:39:45,802 --> 01:39:47,971
ഒരുപാട് ആശയങ്ങൾ!

1947
01:39:48,054 --> 01:39:51,016
പോലെ... ഓ, എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം!

1948
01:39:51,099 --> 01:39:52,642
ഓ, കൊള്ളാം.
എനിക്ക് ഈ കിരീടം അഴിച്ചുമാറ്റാമോ?

1949
01:39:52,726 --> 01:39:54,186
- അതെ.
- നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം?

1950
01:39:55,604 --> 01:39:57,314
അതെൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്

1951
01:39:57,397 --> 01:40:00,775
ഈ രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക്.

1952
01:40:00,859 --> 01:40:03,820
ഒപ്പം എൻ്റെ അഗാധമായ ആദരവ് അറിയിക്കാനും
എൻ്റെ സഹോദരനോട്,

1953
01:40:03,904 --> 01:40:06,656
റോബർട്ട് രാജകുമാരനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ...

1954
01:40:08,366 --> 01:40:09,993
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1955
01:40:10,076 --> 01:40:11,536
നന്നായി...

1956
01:40:11,620 --> 01:40:13,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇടേണ്ടതില്ല
അതിൽ ഒരു ലേബൽ.

1957
01:40:13,747 --> 01:40:15,373
വെറുതെ... പ്രണയത്തിലാണോ?

1958
01:40:15,457 --> 01:40:16,625
എനിക്കറിയില്ല.

1959
01:40:16,708 --> 01:40:18,418
പ്രണയത്തിൽ?

1960
01:40:18,501 --> 01:40:20,462
അതെ.

1961
01:40:20,545 --> 01:40:22,297
പ്രണയത്തിൽ.

1962
01:40:22,380 --> 01:40:25,300
അവൻ്റെ പുതിയ പ്രണയം, എല്ല!

1963
01:40:37,646 --> 01:40:39,522
എല്ല.

1964
01:40:39,606 --> 01:40:43,235
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1965
01:40:43,318 --> 01:40:45,028
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബ്രൂച്ച്.

1966
01:40:45,111 --> 01:40:47,322
അത് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.

1967
01:40:47,405 --> 01:40:48,823
നന്ദി.

1968
01:40:50,242 --> 01:40:52,136
ശരി, ആ സന്തോഷം മതി.
ആഘോഷം കഴിഞ്ഞു.

1969
01:40:52,160 --> 01:40:53,930
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1970
01:40:53,954 --> 01:40:55,622
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1971
01:40:55,705 --> 01:40:57,499
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല!

1972
01:41:00,919 --> 01:41:02,712
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

1973
01:41:09,135 --> 01:41:15,058
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ... ♪

1974
01:41:18,353 --> 01:41:22,190
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാം,
നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪

1975
01:41:22,274 --> 01:41:24,150
♪ സംഗീതം ഉയർത്തുക,
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം ♪

1976
01:41:24,234 --> 01:41:26,903
♪ വരൂ, ആളുകളേ,
നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪

1977
01:41:26,987 --> 01:41:29,864
- ♪ അതെ, നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪
- ♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪

1978
01:41:29,948 --> 01:41:32,617
♪ സംഗീതം ഉയർത്തുക
ആ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ♪

1979
01:41:32,701 --> 01:41:35,287
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

1980
01:41:37,289 --> 01:41:40,041
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാം,
നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪

1981
01:41:40,125 --> 01:41:42,502
- ♪ ഹൂ! ♪
- ♪ ആരും നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല

1982
01:41:42,585 --> 01:41:44,421
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ♪

1983
01:41:44,504 --> 01:41:47,716
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണമെങ്കിൽ,
എല്ലാ വിധത്തിലും ജീവിക്കുക ♪

1984
01:41:47,799 --> 01:41:49,551
♪ പിന്നെ അത് പാഴാക്കരുത്

1985
01:41:49,634 --> 01:41:52,095
♪ നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കരുത്,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

1986
01:41:52,178 --> 01:41:55,473
♪ ഓരോ വികാരവും ഓരോ സ്പന്ദനവും
വളരെ മധുരമായിരിക്കും ♪

1987
01:41:55,557 --> 01:41:58,268
- ♪ നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കണം ♪
- ♪ നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കണം ♪

1988
01:41:58,351 --> 01:41:59,853
- ♪ ഇത് ആസ്വദിക്കൂ ♪
- ♪ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം ♪

1989
01:41:59,936 --> 01:42:01,855
♪ നിങ്ങളത് ചെയ്യണം,
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം ♪

1990
01:42:01,938 --> 01:42:03,481
- ♪ അതെ ♪
- ♪ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കണം ♪

1991
01:42:03,565 --> 01:42:05,608
♪ നിങ്ങൾ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു ♪

1992
01:42:05,692 --> 01:42:07,819
- ♪ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കണം ♪
- ♪ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കണം ♪

1993
01:42:07,902 --> 01:42:09,487
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അർത്ഥമാക്കണം ♪

1994
01:42:09,571 --> 01:42:13,408
♪ ഡാ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ ഡാ ഡാ ♪ പോലെ

1995
01:42:17,662 --> 01:42:19,414
♪ ജീവിതം ഒരു പാർട്ടിയാണ്, അത് ചൂടുള്ളതാക്കുക ♪

1996
01:42:19,497 --> 01:42:22,292
♪ നൃത്തം ചെയ്യുക, ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്,
ഏത് താളമായാലും ♪

1997
01:42:24,461 --> 01:42:28,048
♪ ഓരോ മിനിറ്റിലും, എല്ലാ ദിവസവും,
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല ♪

1998
01:42:28,131 --> 01:42:31,968
♪ നിങ്ങൾ അവരെ ജീവിക്കണം, അതെ ♪

1999
01:42:32,052 --> 01:42:34,220
- ♪ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം ♪
- ♪ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം ♪

2000
01:42:34,304 --> 01:42:36,222
♪ നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയായിരിക്കണം ♪

2001
01:42:36,306 --> 01:42:37,766
♪ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കണം

2002
01:42:37,849 --> 01:42:39,642
♪ നിങ്ങൾ കഠിനനായിരിക്കണം,
നീ കൂടുതൽ ശക്തനാകണം ♪

2003
01:42:39,726 --> 01:42:41,853
♪ നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കണം ♪

2004
01:42:41,936 --> 01:42:43,396
♪ ഹൂ, ലൈക്ക് ♪

2005
01:42:43,480 --> 01:42:45,815
♪ ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഓ ♪

2006
01:42:45,899 --> 01:42:47,359
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2007
01:43:22,769 --> 01:43:24,396
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2008
01:43:24,479 --> 01:43:26,106
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ ♪

2009
01:43:26,189 --> 01:43:28,149
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2010
01:43:28,233 --> 01:43:29,567
♪ ഓ ♪

2011
01:43:29,651 --> 01:43:31,903
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2012
01:43:31,986 --> 01:43:33,321
♪ അതെ ♪

2013
01:43:33,405 --> 01:43:36,408
♪ ഡാ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ ഡാ ♪ പോലെ

2014
01:43:46,209 --> 01:43:48,503
♪ ജീവിതം രസകരമാക്കാനുള്ളതാണ്

2015
01:43:48,586 --> 01:43:50,839
♪ നിങ്ങൾ ആരെയും ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല

2016
01:43:50,922 --> 01:43:54,592
♪ ആരും തോൽക്കില്ല

2017
01:43:55,760 --> 01:43:59,097
♪ സംഗീതം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കട്ടെ ♪

2018
01:43:59,180 --> 01:44:00,890
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകുക ♪

2019
01:44:00,974 --> 01:44:04,894
♪ ഒഴികഴിവ് പറയരുത് ♪

2020
01:44:04,978 --> 01:44:07,480
♪ ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം ♪

2021
01:44:07,564 --> 01:44:11,526
♪ അത് ചെയ്യണം,
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യണം ♪

2022
01:44:11,609 --> 01:44:12,944
♪ നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കണം ♪

2023
01:44:13,027 --> 01:44:16,781
♪ അത് അർത്ഥമാക്കണം,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അർത്ഥമാക്കണം ♪

2024
01:44:16,865 --> 01:44:21,035
♪ നിങ്ങൾ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു ♪

2025
01:44:21,119 --> 01:44:22,704
♪ ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

2026
01:44:22,787 --> 01:44:25,373
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

2027
01:44:25,457 --> 01:44:27,792
- ♪ ഇല്ല ♪
- ♪ ഇല്ല ♪

2028
01:44:27,876 --> 01:44:31,546
♪ അങ്ങനെ... ♪

2029
01:44:31,629 --> 01:44:36,509
♪ അങ്ങനെ ♪

2030
01:44:36,593 --> 01:44:40,513
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2031
01:44:40,597 --> 01:44:44,809
♪ ഓ... ♪

2032
01:44:44,893 --> 01:44:47,604
♪ നമുക്ക് നേടാം, ഉച്ചത്തിൽ ♪

2033
01:44:47,687 --> 01:44:49,898
♪ ഉച്ചത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ ♪

2034
01:44:49,981 --> 01:44:52,942
♪ ഉച്ചത്തിൽ, ഓ ♪

2035
01:44:53,026 --> 01:44:55,320
♪ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം ♪

2036
01:44:55,403 --> 01:44:58,072
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാം,
നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪

2037
01:44:58,156 --> 01:45:00,617
- ♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪
- ♪ ഓ, അതെ, അതെ ♪

2038
01:45:00,700 --> 01:45:04,287
♪ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം,
നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪

2039
01:45:04,370 --> 01:45:06,539
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ... ♪

2040
01:45:06,623 --> 01:45:09,542
♪ ഓ, നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാം,
നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪

2041
01:45:09,626 --> 01:45:11,836
- ♪ ഉച്ചത്തിൽ ♪
- ♪ സംഗീതം ഉയർത്തുക ♪

2042
01:45:11,920 --> 01:45:13,713
- ♪ ആ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ♪
- ♪ ആ ശബ്ദം ♪

2043
01:45:13,796 --> 01:45:15,590
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2044
01:45:15,673 --> 01:45:17,342
- ഹേയ് ♪
- ♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪

2045
01:45:17,425 --> 01:45:19,928
♪ ആരും നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല

2046
01:45:20,011 --> 01:45:21,888
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ♪

2047
01:45:21,971 --> 01:45:25,058
♪ ഡാ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ ഡാ ഡാ ♪ പോലെ

2048
01:45:25,141 --> 01:45:28,353
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2049
01:45:28,436 --> 01:45:30,980
- ♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪
- ♪ La-la-la, la-la-la ♪

2050
01:45:31,064 --> 01:45:33,274
- ♪ ലാ-ലാ ♪
- ♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ♪

2051
01:45:33,358 --> 01:45:35,777
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2052
01:45:37,445 --> 01:45:40,031
♪ എനിക്കറിയാവുന്നത്, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪

2053
01:45:40,114 --> 01:45:41,866
♪ സ്നേഹം രക്ഷിക്കും ♪

2054
01:45:41,950 --> 01:45:46,329
♪ സ്നേഹം ദിവസം രക്ഷിക്കും... ♪

2055
01:45:46,412 --> 01:45:48,623
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2056
01:45:49,707 --> 01:45:51,251
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ... ♪

2057
01:45:51,334 --> 01:45:53,253
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എത്തി

2058
01:45:53,336 --> 01:45:55,213
ഈ യക്ഷിക്കഥയുടെ അവസാനം.

2059
01:45:55,296 --> 01:45:57,507
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ,

2060
01:45:57,590 --> 01:45:59,717
എല്ലാവർക്കും അവളുടെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

2061
01:45:59,801 --> 01:46:01,344
എല്ല.

2062
01:46:01,427 --> 01:46:03,179
പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് എല്ല, നിങ്ങൾ.

2063
01:46:03,263 --> 01:46:04,722
ശരിയാക്കൂ.

2064
01:46:26,661 --> 01:46:28,788
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2065
01:46:33,960 --> 01:46:36,170
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2066
01:46:41,217 --> 01:46:43,219
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2067
01:46:55,732 --> 01:46:58,026
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2068
01:47:10,413 --> 01:47:12,624
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2069
01:47:24,719 --> 01:47:26,971
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദിക്കാം

2070
01:47:32,060 --> 01:47:34,479
♪ നമുക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാം. ♪

2071
01:48:07,220 --> 01:48:09,138
♪ ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു ♪

2072
01:48:09,222 --> 01:48:11,557
♪ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
പുറത്തുള്ള ഒരു ലോകം ♪

2073
01:48:11,641 --> 01:48:13,559
♪ ഞാൻ ഉള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ♪

2074
01:48:13,643 --> 01:48:15,812
♪ വീണ്ടും ദിവാസ്വപ്നം

2075
01:48:15,895 --> 01:48:18,147
♪ എനിക്ക് എപ്പോൾ അവസരം ലഭിക്കും ♪

2076
01:48:19,607 --> 01:48:22,110
♪ ഒരു ലോകമുണ്ട്
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ♪

2077
01:48:22,193 --> 01:48:24,028
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്ത ഇടം
മന്ത്രിക്കുന്നു ♪

2078
01:48:24,112 --> 01:48:26,447
♪ മുറിയിൽ
നിങ്ങൾ ♪ നടക്കുന്നു

2079
01:48:26,531 --> 01:48:28,574
♪ വീണ്ടും ദിവാസ്വപ്നം

2080
01:48:28,658 --> 01:48:30,910
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്

2081
01:48:32,370 --> 01:48:34,497
♪ എൻ്റെ ഭയം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു ♪

2082
01:48:34,580 --> 01:48:36,332
♪ ഞാൻ പറയുന്നു, കാത്തിരുന്ന് കാണുക

2083
01:48:36,416 --> 01:48:39,460
♪ ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

2084
01:48:39,544 --> 01:48:41,087
♪ ലോകം പകുതി നിദ്രയിലാണ്

2085
01:48:41,170 --> 01:48:43,965
♪ അത് ഉണർന്ന് കാണും

2086
01:48:45,591 --> 01:48:49,554
♪ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നാണെങ്കിൽ ♪

2087
01:48:49,637 --> 01:48:51,389
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും

2088
01:48:51,472 --> 01:48:55,893
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് ♪

2089
01:48:55,977 --> 01:48:57,770
♪ ഞാൻ സൂര്യനാകും

2090
01:48:57,854 --> 01:49:02,316
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല
തെറ്റ് പറ്റൂ ♪

2091
01:49:02,400 --> 01:49:05,111
♪ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും

2092
01:49:05,194 --> 01:49:08,489
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

2093
01:49:08,573 --> 01:49:11,909
♪ അതെ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ പേര് അറിയാം ♪

2094
01:49:14,078 --> 01:49:16,456
♪ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

2095
01:49:16,539 --> 01:49:18,291
♪ 'എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കാരണം
എപ്പോഴും റേസിംഗ് ആണ് ♪

2096
01:49:18,374 --> 01:49:20,918
♪ ചേസിംഗ്, പേസിംഗ്
മുറിക്ക് ചുറ്റും ♪

2097
01:49:21,002 --> 01:49:26,257
♪ ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം ♪

2098
01:49:26,340 --> 01:49:28,885
♪ എൻ്റെ ഭയം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു ♪

2099
01:49:28,968 --> 01:49:30,762
♪ ഞാൻ പറയുന്നു, കാത്തിരുന്ന് കാണുക

2100
01:49:30,845 --> 01:49:33,848
♪ ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

2101
01:49:33,931 --> 01:49:35,600
♪ ലോകം പകുതി നിദ്രയിലാണ്

2102
01:49:35,683 --> 01:49:39,812
♪ അത് ഉണർന്ന് കാണും

2103
01:49:39,896 --> 01:49:43,941
♪ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നാണെങ്കിൽ ♪

2104
01:49:44,025 --> 01:49:45,902
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും

2105
01:49:45,985 --> 01:49:50,448
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് ♪

2106
01:49:50,531 --> 01:49:52,283
♪ ഞാൻ സൂര്യനാകും

2107
01:49:52,366 --> 01:49:56,704
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല
തെറ്റ് പറ്റൂ ♪

2108
01:49:56,788 --> 01:49:59,415
♪ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും

2109
01:49:59,499 --> 01:50:02,877
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

2110
01:50:02,960 --> 01:50:06,214
♪ അതെ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ പേര് അറിയാം ♪

2111
01:50:06,297 --> 01:50:11,427
♪ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ പിന്നെ ♪

2112
01:50:12,678 --> 01:50:17,099
♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഞാൻ ♪ ആകാം എന്ന്

2113
01:50:17,183 --> 01:50:18,935
♪ അതെ ♪

2114
01:50:19,018 --> 01:50:20,978
♪ അവൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

2115
01:50:21,062 --> 01:50:24,315
♪ 'കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാം അവളുടെ തലയിൽ ♪

2116
01:50:25,441 --> 01:50:30,321
♪ അപ്പോൾ വെളിച്ചം
കാണാൻ പ്രയാസമാണ് ♪

2117
01:50:30,404 --> 01:50:34,408
♪ അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

2118
01:50:34,492 --> 01:50:38,371
♪ ഇത് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നാണെങ്കിൽ ♪

2119
01:50:38,454 --> 01:50:40,331
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും

2120
01:50:40,414 --> 01:50:44,794
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് ♪

2121
01:50:44,877 --> 01:50:46,963
♪ ഞാൻ സൂര്യനാകും

2122
01:50:47,046 --> 01:50:51,384
♪ എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
തെറ്റ് പറ്റൂ ♪

2123
01:50:51,467 --> 01:50:54,095
♪ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പോലും

2124
01:50:54,178 --> 01:50:57,723
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

2125
01:50:57,807 --> 01:51:00,351
♪ നിങ്ങൾ അറിയും
എൻ്റെ പേര് ♪

2126
01:51:00,434 --> 01:51:03,855
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

2127
01:51:03,938 --> 01:51:06,566
♪ നിങ്ങൾ അറിയും
എൻ്റെ പേര്, അതെ ♪

2128
01:51:06,649 --> 01:51:10,319
♪ നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാനാവും ♪

2129
01:51:10,403 --> 01:51:13,698
♪ നിങ്ങൾ അറിയും
എൻ്റെ പേര്. ♪

2130
01:52:33,110 --> 01:52:36,113
ശരി, ശരി, ഡാങ്.